"lavnia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لافينيا

- a graciosa Lavnia, jóia ímpar de Roma - aqui digo que dispensarei os meus estimados amigos.
لافينيا) النبيلة، زينة بنات روما) فها أنذا أصرف أتباعي المخلصين

Para já, Tito, para o teu nome e a tua família prestigiar, farei de Lavnia a minha imperatriz, dama real de Roma e senhora do meu coração.
(وللبدء بذلك يا (تايتوس ولكي نرتقي باسمك وعائلتك الشريفة فسأجعل (لافينيا) إمبراطورتي

É traição, senhor, e surpresa para Lavnia!
خيانة يا مولاي لافينيا) أُخذت على حين غرة)

Ao socorrer Lavnia matou o próprio filho, por lealdade para contigo.
فأثناء سعيه لإنقاذ (لافينيا) قام بيده بذبح أصغر أبنائه حميّةً لك

E não temeis, senhores, nem tu, Lavnia;
ولا تخشوا شيئا أيها الأمراء (وكذلك أنتِ يا (لافينيا

Vem, se a corte do imperador pode festejar duas noivas, és minha convidada, Lavnia, tu e os teus amigos.
تعالوا إن كان بلاط الإمبراطور يسع وليمة لعروسين فأنتِ ضيفتي يا (لافينيا)، أنتِ وأصدقائك

Com a minha espada a ti provarei a minha paixão por Lavnia.
وأن سيفي الذي سأشهره عليك سيثبت صدق (مشاعري ويشفع لها لنيل حب (لافينيا

Mas o que maior abalo me dá é Lavnia,
لكن ما يفجع روحي الفجيعة الكبرى (هي عزيزتي (لافينيا

Minha Tia Lavnia anda sempre atrás de mim.
(تلاحقني عمتي (لافينيا في كل مكان ولا أعلم السبب

Senhor, olha aqui. Olha aqui, Lavnia.
يا مولاي انظر هنا (انظري هنا يا (لافينيا

Ajoelha-te, Lavnia.
(اركعي يا (لافينيا واركع أيها الصبي الوسيم

Ainda me sobra uma mão com que vos degolar enquanto Lavnia entre os cotos segura a bacia que recolherá o vosso sangue.
وستحمل (لافينيا) بين يديها المبتورتين الوعاء الذي سيجمع دماؤكما الآثمة

Meu pai e Lavnia irão para o mausoléu da nossa família.
(أما أبي و(لافينيا فسيُحمل جثمانيهما لدفنهما في ضريح عائلتنا

Lavnia, isto não te desagrada?
لافينيا)، لعلك لست غاضبة من هذا؟ )

Traidor! Entrega Lavnia ao Imperador.
أيها الخائن، هات (لافينيا) للإمبراطور

Tornou-se Lavnia tão desbragada, ou Bassiano tão degenerado, que, por amor dela, tais brigas possam ocorrer sem controlo nem vingança?
فهل أصبحت (لافينيا) سهلة المنال أو أصبح (باسيانوس) ذليلا لهذا الحد فتثور جهارًا نهارًا على حبها المشاجرات دون انضباط أو إنصاف أو خشية انتقام؟

Amo Lavnia mais que ao mundo inteiro!
أحب (لافينيا) أكثر من كل العالم

Lavnia é a esperança do teu irmão mais velho.
فـ(لافينيا) هي من يتمناها أخوك الأكبر

É Lavnia, portanto deve ser amada.
إنها (لافينيا) العشق، فيجب أن تُعشق

Lavnia, tens uma tarefa.
(وأنت يا (لافينيا يجب أن تعملي معنا