"layla" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليلى

Layla, se não vieres hoje a casa do Sonny há boas hipóteses de eu vir a ser gago.
ليلى , إذا لن تأتي فوق إلى شقّة سوني اللّيلة هذه فرصة مواتية سأطوّر من تهتهتي

Vai para casa, Layla. Faz a vida miserável ao mercador.
إذهبي إلى البيت، ليلى إجعلي حياةَ تاجرِ الخراف بائسةَ

Layla é dos anos 70, não dos 80, apesar de ser eterna.
ليلى من السبعينات و ليس الثمانينات لذا انه ليس وقتها الليلة

Tenho uma amiga chamada Layla que nasceu e cresceu no Gana.
لدي صديقة اسمها ليلى ولدت و ترعرعت في غانا.

Layla, não gostaste disso, pois não?
ليلى , أنت في الواقع لم تستّمتعي بذلك , أليس كذلك

Mas a tua verdadeira missão é aproximares-te da Layla e não a perderes de vista.
لكن مهمتك الحقيقية أن تقترب إلى ليلى والبقاء على مقربة إمنها.

Fala Layla Moore. Estou numa reunião até às 16:
مرحبا، هذه ليلى مور أنا في إجتماع حتى 4:

Talvez a Layla possa usar os seus encantos femininos para distrair os guardas enquanto nos esgueiramos por eles.
ربما، ليلى هنا قد تستعمل حيلها الأنثوية لصرف إنتباه الحرّاس بينما ننزلق خلفهم

E apesar de amar Layla, o sangue de guerreiro e o veneno negro do escorpião ainda corriam nas suas veias.
،ومع ذلك أحبَّ ليلى ..دم المحارب وسم العقرب المظلم ما زال يجري داخل عروقه

A Layla é uma menor emancipada, mas a supervisora dela era suposto estar a olhar por ela, não a jogar nas máquinas de roleta toda a noite.
ليلى فتاه قاصرة,ولذلك على مرافقتها الاهتمام بأمورها ولكنها ليست آله تقوم بالانتباه اليها طوال النهار والليل

Então, o registo de entradas mostra que a Layla usou o cartão pela última vez para entrar no quarto às 19:12.
اذن, مسؤل الغرف يقول ان ليلى قامت بإستخدام مفتاح غرفتها فى تمام السابعة

Disse à Layla que pagaria por um aborto, e ela concordou, desde que ganhasse o concurso.
انا اخبرت ليلى انى سأقوم بالدفع لعملية الاجهاض, وهى وافقت على ذلك وذلك اذا فازت بالمسابقة

Se a Layla entrou, alguém trancou o sítio depois dela.
اذا كانت ليلى دخلت الى هناك وشخص ما قفل عليها بعد ما دخلت

Senhoras e senhores, a Mna. Layla Wells vai agora cantar para vocês.
سيداتى وسادتى, مثل ليلى ستقون بالتوقيع لكم

Essa é Layla. Deram o nome por uma música que talvez você cante hoje.
هذه ليلى , لقد اسموها على اسم اغنية قديمة ربما يمكنك غناءها الليلة

Layla, agiste correctamente.
ليلى, لقد كان الخيار الصحيح لاتمام العملية

A Layla ruge para o bando e para a Mara, pedindo-lhes que esperem por ela.
ليلى تنادي المجموعة و مارا تتوسل لكي ينتظروها

A Layla e as leoas salvaram o bando e as preciosas crias.
ليلى و اللبوات الأخريات قد أنقذن المجموعة و الأشبال

Como as lesões dela não saram, a Layla aproxima-se mais da família da irmã.
و بجراحها التي لم تلتئم ليلى تقترب شيئا فشيئا من عائلة أُختها