"leões marinhos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أسود البحر
• اسود البحر
• أسد البحر
• سباع البحر

Zoológico do Parque Central, amanhã, ao meio dia, perto dos leões marinhos.
حديقة الحيوانات . في المنتزه المركزي غداً ظهراً عند أسود البحر

A apanhar sol sobre as rochas ou bamboleando-se desajeitados na praia, é fácil pensar nestes mamíferos imóveis não tanto como leões marinhos, mas mais como gatos domésticos.
عند تشمسها على الصخور أو زحفها بغرابة على الشاطئ، يسهل التفكير في هذه الثدييات شحيحة الحركة باعتبارها قطط البحر المستأنسة، بدلًا من أسود البحر.

Para encontrar o seu alimento preferido, os leões marinhos caçam em águas mais profundas que os seus pares semiaquáticos.
للعثور على طعامها المفضل، تصطاد أسود البحر على أعماق أكبر كثيرًا من نظائرها من البرمائيات.

Os leões marinhos não são o que estás a pensar.
لا اعتقد بأن اسود البحر هيا ما تعتقده انت.

É uma nojenta. Ela odeia os leões marinhos.
الان هي مكروهه احدى اعضاء فريق اسود البحر الكريهات

Mas se você quiser ficar em forma até então, há espaço no leões marinhos.
لكن اذا كنت تريدين ان تحافظي على مهارتك حتى ذلك الوقت عليك الانضمام لفريق اسود البحر

Sob as ondas, os leões marinhos são caçadores extremamente resistentes.
فتحت الأمواج يكون أسد البحر صيادًا ذا قوة تحمل مدهشة.

No mundo dos leões marinhos, tamanho é documento... mas a paciência vence.
في عالم سباع البحر , للحجم اهميته ... لكن الصبر ينجح.

Quando chegam às suas zonas de caça, os leões marinhos dependem da visão superior para encontrarem as presas.
بمجرد وصول أسود البحر إلى منطقة صيدها، تعتمد على رؤيتها الثاقبة للعثور على فريستها.

Mas os leões marinhos precisam de ver bem a centenas de metros de profundidade.
ولكن أسود البحر تحتاج لأفضل رؤية ممكنة على عمق مئات الأمتار.

Os leões marinhos têm total controlo direcional dos bigodes que podem permanecer planos contra o focinho
تمتلك أسود البحر تحكمًا توجيهيًا تامًا بهذه الشوارب، التي قد تنبسط على وجهها أو تبرز إلى الخارج بزاوية 90 درجة.

São tão precisos que permitem aos leões marinhos diferenciar entre objetos que tenham dois centímetros de diferença em tamanho.
وهي دقيقة بما يكفي لتعرف أسود البحر المغمى بصرها الفارق بين أجسام تختلف في الحجم بأقل من سنتيمترين.

As condições alteradas dos oceanos fazem com que estas algas cresçam durante todo o ano, provocando a morte de cada vez mais leões marinhos.
الظروف المتغيرة بالمحيط تبقى ازدهار نمو هذه الطحالب مستمرًا طوال العام، مما يجعل المزيد والمزيد من أسود البحر تنجرف ميتة على الشواطئ.

Lembras-te quando os leões marinhos encalharam nas praias em Corona Del Mar... e ninguém fez nada perante aquilo ?
هل تتذكر عندما قامت أسود البحر بانتحار جماعى عند شاطىء كورونا ديلمار ـ ـ ولم يتحرك أحد لنجدتها؟

Na verdade, eu estou indo para treinar com os leões marinhos.
في الحقيقة انا ذاهبة الى تدريب اسود البحر

Ensine os leões marinhos fazer isso.
الان دربي فتيات اسود البحر الصغيرات هكذا

Quando não foi escolhida para ser capitã dos leões marinhos chorou por três dias.
مثلا عندما لم يتم اختيارها قائدة لفريق اسود البحر بكت لمدة ثلاثة ايام

Então, não vamos ser mais os leões marinhos?
تقصدين اننا لن نكون اسود البحر مرة اخرى ؟

Agora que os leões marinhos são aceitos All Stars, a 'Gata" está te usando para me deixar nervosa.
اسود البحر الان يظنون انهم فريق كل النجوم تلك الفتاة فقط تستخدمك لكي تؤذيني

Sinto nojo em pensar que os leões marinhos estão no Campeonato .
فكرة ان اسود البحر في بطولة الروح تجعلني امرض

Na costa da Patagónia, leões marinhos procriam todos os anos em grupos de várias centenas de membros.
على طول سواحل (باتاجونيا) تتوالد حيوانات ( أسد البحر) مع بعضها البعض في مجموعات يصل عددها لعدة مئات

Depois de um inverno assolados pelas tempestades do Pacífico Norte, as colônias de leões marinhos são atraídas pelo sol como turistas aproveitando um dia de praia.
بعد أن ضرب الشتاء بعواصف المحيط الهادي الشمالية ترمي سباع البحر بأنفسها الي الشمس مثل المصطافين يستمتّعون بيوم علي الشاطئ.