"legiões" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فيالق
• الفيالق
• جحافل
• الجحافل
• فيلق
• الفيلق
• للفيالق
• لفيالق
• فيالقك
• الجيوش
• فيالقه
• فيلقان
• فيلقين
• وجحافله

Nunca deveria ter acontecido que um bando de membros tribais germânicos, sem treino militar, conseguisse cercar três legiões e basicamente as dizimassem.
ماكان يجب أن يقع هذا في أن تطوق مجموعة من رجال القبائل الجِرمانيين غير المُدربين ثلاثة فيالق و تسحقهم جميعاً

Fazias parte dos velhotes que sonhavam como as Famílias deviam ser organizadas, como se basearam nas velhas legiões romanas e se denominaram Regimes, Capos e Soldados.
لقد عشت عهد القدامى الذين حلموا بانشاء عائلاتهم و كيفية تقسيمها كالرومان القدماء جنود و فيالق و رؤساء

Acho que o senado vai me oferecer o comando das legiões.
هل أعتبر أن مجلس الشيوخ الآن يعرض علي قيادة الفيالق

As legiões de Hirtius e Pansa tiveram uma vitória heróica.
الفيالق تحت قيادة هيرتيوس و بنسا ادو اعمالاً عظيمه

Ao contrário das outras tribos celtas, as legiões romanas não respeitam o papel sagrado dos druidas
على خلاف القبائل الكلتية الأخرى جحافل الرومان لاتبدي أي إعتبار للدور المقدس للكهنة كصانعي سلام.

As legiões já estavam saudosas e insolentes.
الجحافل كَانتْ مشتاقه للوطن والفظّ عندما النِسْر أُخِذَ،

Se encontrar resistência, ameaça devastar os campos... e destruir todas as legiões enviadas contra ele.
إذا عارضتم فإنه يهدد بنهب و تخريب ريف الدولة و بتدمير أي فيلق يتم إرساله ضده

Temos oito legiões para marchar contra ele e ninguém para as chefiar.
لدينا ثمانية فيالق لتسير ضده لكن لا يوجد من يقودهم

A minha eleição como primeiro cônsul, o comando de todas as legiões da Itália... e a abolição da autoridade do senado sobre os tribunais.
إنتخابي كقنصل أول قيادة كل فيالق إيطاليا و إلغاء سُلطة مجلس الشيوخ على المحاكم

Então, a mulher é esta... foram necessárias oito legiões de Crassus para a conquistar!
إذا هذه هي المرأة لقد تطلب من كراسوس ثمانية فيالق رومانية لينتزعها

O que vi poderia alimentar mais legiões do que Roma jamais teve.
ما رأيت يمكنه أن يطعم فيالق "أكثر من التى تملكها "روما

Fazias parte dos velhotes que sonhavam como as Famílias deviam ser organizadas, como se basearam nas velhas legiões romanas e se denominaram Regimes, Capos e Soldados.
لقد عشت عهد القدامى الذين حلموا بإنشاء عائلاتهم و كيفيه تقسيمها كالرومان القدماء جنود و فيالق و رؤساء

Essa pessoa, esse traidor, valerá mais para nós do que 10 legiões de Sardaukar.
هذا الشخص هذا الخائن اهم عندنا من عشر فيالق من سارداكار

Desejamos que esperem até que se vos juntem as legiões vindas de África e Ásia, o que será uma questão de horas.
لتنضم إلى الفيالق القادمة من آسيا و أفريقيا الذين سيصلون سريعاً

Não me pareces empolgada com os feitos gloriosos das tuas legiões.
لا يبدو عليك الحماس من أمجاد الفيالق المؤثرة

Para que chamar as legiões... quando a guarnição de Roma só tem que se preocupar... em nos defender dos fabricantes de enchidos?
لماذا إستدعاء الفيالق بينما حامية روما لا تملك شيئا لتفعله ماعدا الدفاع عنا ضد المتمردين

Não combatemos um só animal, mas as legiões dos tempos, que se alimentam do sangue dos vivos.
اننا لا نحارب وحشا واحدا ولكن جحافل العصور يعيشون على الدماء

A Humanidade digladiou-se contra legiões de mortos-vivos.
حُرّضت الإنسانيّة ضد جحافل الموتي الأحياء

É um comandante. Um comandante de legiões. O inimigo está a preparar-se para a guerra.
إنّه القائد، قائد الجحافل وإنّ العدوّ يستعد للحرب

Quero 50 legiões de Sardaukar imediatamente em Arrakis!
اريد 50 فيلق من السارداكار على اريكاس الان

Soldados, não digo de que legiões, acharam que era divertido despejá-los sobre as cabeças dos nossos honestos cidadãos.
جنود، بدون ذكر الفيلق ظنوا أنه مضحك أن يلقوها علي رؤوس المواطنين

É hora das legiões evacuarem a cidade. Não podemos mais cuidar dos que ficarem para trás.
حان الوقت للفيالق لتُخلي المدينة، لا نستطيع انتظار متطرّفين مدنيّين أكثر من ذلك.

O bastante para ter mais legiões do que Roma já teve até hoje.
على الأقل بما يكفى للدفع لفيالق "أخرى أكثر مما تملكها "روما

As tuas legiões ainda estão acampadas fora dos muros da cidade?
فيالقك مازالت في المعسكر خارج أسوار المدينة؟

Manteve o controlo das províncias com a maior parte das legiões.
لقد أبقى سيطرته على المحافظات التى تملك معظم الجيوش

Mas lembre-o de manter as suas legiões intactas. Elas legitimam a lei.
ولكن ذكره ان يبقى فيالقه سليمة فهم من يعطوا للقانون شرعية

Mas há ainda duas legiões em sua perseguição.
إلا أنَّ هُناكَ فيلقان آخرانِ مازالا خلفهم.

A guarnição tem duas legiões. Algumas foram enviadas para Sul...
يوجد هناك فيلقين في الحامية البعض أُرسل إلى الجنوب

Elas vão mostrar o caminho através do qual a Humanidade pode ser redimida e Gabriel e as suas legiões derrotados.
هذه سوف تحدد مسار البشرية وبها يمكن صد جبرائيل وجحافله