"lei é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القانون هو

A lei é a lei e eles devem sair.
لكن القانون هو القانون وهم يجب عليهم الذهاب

Supostamente, a lei é a linguagem que usamos para traduzir os nossos sonhos de justiça em instituições vivas, criadoras de coesão.
من المفترض أن القانون هو اللغة التي نستخدمها لتحويل أحلامنا عن العدالة لمؤسسات حقيقية تجمعنا جميعاً.

Supostamente, a lei é a diferença entre uma sociedade governada pelos mais poderosos e uma sociedade que respeita a dignidade de todos, dos fortes ou dos fracos.
من المفترض أن القانون هو الذي يفرق بين المجتمعات التي يحكمها الأقوى والمجتمعات التي تحترم كرامة الجميع، القوي والضعيف.

De preferência a ver a sua Nação destruída. A lei é a lei, e exige que vocês rapazes a façam cumprir.
القانون هو القانون، وأطالب منكم انتم الجنود تطبيقها

lei é lei, e por mais estranha que pareça para pessoas da vossa laia, deve ser respeitada.
القانون هو القانون، وقد لا يكون مناسباً للبعض منكم لكن القانون يجب أن يحترم

Mas a lei é a lei e não a podemos alterar devido a palavras bonitas.
ولكن القانون هو القانون ولا يمكن تنحيته لمجرد كلمات جميلة

A lei é a lei, e ela não fez nada de errado.
القانون هو القانون وهى لم تفعل شىء خاطىء

Se a lei é o que está a manter a mãe do Bruiser presa, eu não devia estar a lutar, devia tentar mudá-la.
إذا كان القانون هو ما يمنع خروج والدة بروزر لا يجب أن أحاربه بل أن أغيره

Já arriscámos demais o nosso perfil público procurando isso, mas a lei é a lei.
لقد قمنا بالمخاطرة بتشويه صورتنا العامة عن طريق ملاحقة هذا الأمر, لكن القانون هو القانون

"A lei é a sabedoria das eras envolta pela opinião do momento."
القانون هو حكمة العصور متوافقة مع اللحظة

A única coisa que o Dave ama mais que a lei, é a sua bela esposa, Jamie.
الشيئ الوحيد الذي يحبه دايف أكثر من القانون هو زوجته الجميلة , جايمي

A lei é completamente irrelevante diante da força real.
القانون هو لا صلة لها بالموضوع تماما في مواجهة القوة الحقيقية.

Quero dizer, mesmo que as vítimas estejam desprovidas de qualquer aparência moral, a lei é a lei.
حتى لو كان الضحايا مجردين من أي أخلاقيات، فيظل القانون هو القانون

O único que temos nas forças da lei é a nossa credibilidade.
الشيء الوحيد لأيّ أحد في تطبيق القانون هو مصداقيته.

Mas ao contrário de si, eu acredito numa coisa simples, a lei é a única coisa capaz de tornar as pessoas iguais.
ولكن على عكسك، لدي إعتقاد واحد بسيط: أن القانون هو الشيء الوحيد القادر على جعل الناس سواسية.

Estes homens foram condenados por alguns crimes pesados e mesmo que eu goste de alguns deles... a lei é a lei.
هؤلاء الرجال ادينوا لارتكابهم بعض الجرائم الجميلة وعلى الرغم من أني معجب باثنين منهم، القانون هو القانون.

Sinto muito por estar triste por causa do vosso bar, mas lei é lei.
لكن القانون هو القانون نحن نهتم فقط بأمر الحي

Sempre sustentei que o projecto de lei é essencial à segurança pública e o meu apoio a ele é inabalável.
وسأحافظ دائمًا أن مشروع القانون هو جزء لا يتجزّأ من الأمن العام. ودعمي له لا يتزعزع.

Portanto, visto que vocês dizem todos "a lei é a Lei,"
لذلك، ومنذ ذلك الحين، كما يقول الجميع "القانون هو القانون"

A lei é o que permite a vida neste mundo.
القانون هو تصريح الحياة فى هذا العالم