"lei que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قانون
• القانون الذي
• القانون الذين
• القانون الذى
• القانون الوحيد
• أي قوانين
• في القانون

Porque, por exemplo, se aprovarmos uma lei que permite aos patrões despedirem empregados por comportamento homossexual, onde é que vamos traçar o limite, exatamente?
لأنه علي سبيل المثال، لو رأيت قانون يسمح لرب عمل ما بطرد موظفه لأنه يتصرف كمثلي، أين بالتحديد يمكن ان نرسم الخط؟

Podes ser o meu meio-irmão mau, mas não há lei que nos impeça de matar a outra metade!
قد تكون أخي غير الشقيق في الشر، لكن ما من قانون يحرّم قتل الأخ غير الشقيق.

Ouve, não há lei que afirma que temos de viajar hoje.
أنظر , ليس هنالك قانون يفرض ذهابنا بهذه الرحلة الليلة

E é meu dever alertá-los para a lei que rege este caso.
الأن، انة واجبي لأعلمك عن القانون الذي يطبق على هذة القضية

A lei que limitava essa autoridade tornou os resultados mais previsíveis.
القانون الذي يقيد تلك السلطة جعل النتائج أكثر إمكانية لتوقعها

Assim, a maioria das empresas ou as agências de aplicação da lei que têm acesso a estes conteúdos podem traduzir todos os ficheiros numa única fiada de números.
لذلك، معظم الشركات أو وكالات إنفاذ القانون الذين يملكون هذا المُحتوى يمكنهم ترجمة كل ملف إلى تسلسل فريد من الأرقام.

Uma lei que relaciona o movimento dos planetas entre si, e explica correctamente, o mecanismo do sistema solar.
القانون الذى يربط الكواكب ببعضها والذى يحدّد بشكل صحيح الآلية التى يعمل بها النظام الشمسى

Ele votou a favor do projeto-lei, a favor de uma lei que permite aos comerciantes não me atenderem.
صوَّت الأب لصالح مشروع القانون، لصالح قانون سيسمح لمؤسسات قطاع الأعمال بعدم خدمتي.

Parecia um projeto de lei que iria auxiliar o desencarceramento.
بدأ الأمر كمشروع قانون من شأنه أن يحرك الأمر نحو المزيد من التفكيك.

Quando saiu do processo político, era uma lei que quase ninguém das comunidades apoiou, inclusive o Bail Project.
في الوقت الذي ظهر فيه، بصراحة كان مشروع قانون لن يقوم أحد في المجتمع بدعمه، يشمل مشروع الكفالة.

Era de Titus. Refiro o assunto porque é uma lei que não resulta.
والسبب الذي جعلني أذكر هذا هو أنه قانون لا يشتغل حقا.

Não há nenhuma lei que os proíba de estarem sentados em frente à loja.
لا يوجد قانون يمنع الجلوس على مقعد أمام مستودع

E há uma lei que proíbe matar busardos.
أضافة إلى ذلك هناك قانون يحظر قتل الصقور

Quando os velhos já não dão uma para a caixa, há uma lei que os obriga a renunciar a tudo, quer queiram quer não.
هنالك قانون ينص على أنه عندما يعجزُ المتقدمون في السن عن العمل يمكن إرغامهم على التوقف سواء أأعجبهم ذلك أم لا

Concordo com a lei que diz que os crimes de ódio devem ser castigados mais severamente que os outros.
اتفقت مع القانون الذي ينص على أن العقاب على جرائم الكراهية يجب أن يكون أشد من غيره

Bem, Senhores da Corte, há algo na letra... e no espírito da lei que não convenha ao drama do homem que têm na frente?
سادة المحكمة هل هناك أي شيء في نص القانون الذي لا يتناسب تماما مع الوضع المأساوي لهذا الرجل؟

Indique-me uma lei que diga que pode tratar um homem como um animal selvagem!
ما هو القانون الذي سمح لك.. ان تعامل انسان كالحيوان

Os fora da lei que nunca vão abaixo.
الخارج عن القانون الذي سقط مع جميع البنادق المحترقة

Um homem morto é um fora da lei que não pode ser um fardo no meu tribunal.
حسنًا، خارج عن القانون ميّت هو خارج عن القانون الذين لا يمكن أن يكون حملا على محكمتي

A lei que permitiu aqueles criminosos ficarem livres, até agora essa lei vai condena-los hoje?
أسف يا بنى القانون الذى أبقى المجرمين أحرار حتى اليوم

A única lei que me importava era a amizade. Violei essa também.
القانون الوحيد الذي اهتممت بشأنه هو الصداقة ولكن يبدو أنني خرقت هذا القانون أيضا

Não me lembro de assinar uma lei que permitisse mulheres doutoras.
لا أذكر توقيعي على أي قوانين تسمح للنساء بالعمل كطبيبات

Havia uma brecha na lei que permitia às vítimas perdoar aos criminosos, permitindo-lhes evitar serem presos.
كما ترون هناك ثغرة في القانون تسمح للضحية بمسامحة الجاني وبالتالي يتجنبون السجن.