"leilões" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المزاد
• المزادات
• مزاد
• مزادات
• المزايدة
• التثمين
• المزايدات
• للمزادات
• لمزاد
• والمزادات
• مزادِ

Tão sofisticada que até tinha leilões de lindas mansões.
، متطوّرة جداً، في الحقيقة كـانت تحظى بالقصور لتُعرض في المزاد

Eu conheço aquela peça. É da casa de leilões.
أنا أعرف هذه القطعة إنها من بيت المزاد

Não gosto de leilões, especialmente quando conheci a casa nos velhos tempos.
أنا لا أحب المزادات خاصة حين أكون قد عرفت المنزل قديماً

Assinada pelo nosso primeiro presidente, este é muito possivelmente o documento mais importante que o mundo dos leilões já viu.
مُوقعة من قِبل رئيسنا الأول من المحتمل أن هذه هي الوثيقة الأكثر أهمية التّي قام عالم المزادات برؤيتها

Tudo o que tinha foi apreendido e vendido em leilões governamentais.
كل ما كنت أملكه صادروه ثم باعوه في مزاد حكومي

Vendas de espólios, a maior parte, leilões na Internet.
بيع العقار في الأغلب , مزادات على الإنترنت

Sim, vou levá-la para a casa de leilões para a avaliar.
أجل، إنها كذلك، أنا أريد أخذها إلى بيت المزاد لأقوم بتثمينها

Temos mesmo de ir pelo caminho de ter que telefonar para a casa de leilões... e tu parares-me no último minuto?
هل حقاً يجب أن أتصل ..بدار المزاد. ثم توقّفني في الدقيقة الأخيرة؟

Está bem, a casa de leilões está á espera do Sr. Hanshaw.
حسنا، دار المزاد يتوقّع وصول السّيد هنشاو

Por isso, arrecadei a autorização bancária que conseguimos na casa de leilões.
صرّفت الكمبيالة المصرفية التي أخذناها من دار المزاد.

Compradores recentes nesta temporada de leilões ,somos todos empresários que adoram o país.
المشترين الجدد في هذا المزاد كلهم رجال أعمال هم أشخاص محبون لأوطانهم

Há uma tecnologia institucional muito simples que pode transformar isso. Chama-se "leilões verificados".
هناك آلية مؤسسية في غاية البساطة التي يمكن أن تغيّر ذلك، إنه تسمى التحقق من المزادات.

Ao fim de tantos anos, ainda fico arrepiado nestes leilões.
بعد كل هذه السنوات لا زلت أشعر بالسذاجة في هذه المزادات

Bem, já que o meu trabalho me põe à frente de um servidor online para dar conta de 5 milhões de leilões bem-sucedidos por dia, sim, é.
حسناً، عندما يضعني العمل أمام خدمة الإنترنت لأعالج 5 ملايين من عروض المزادات الشبكية في اليوم، أجل، إنني كذلك

Sim, é por isso que vou a leilões, para saber quanto valem os roubos.
نعم,لهذا السبب أذهب الى المزادات لأعرف ما قيمة الذى أسرقه

Só uma vez por ano se encontram destas nos leilões de escravos.
فقط مرة كل سنة يمكن العثور على مثيلتهن على معرض مزاد روما

Por alguma razão os leilões de caridade têm bar aberto.
هناك سبب و هو أنه مزاد خيري به حانة مفتوحة

Durante os anos ele foi passado entre parentes, vendido em leilões, comprado e depois vendido de novo, até que apareceu num a loja de antiguidades, onde o meu tio o comprou.
بمرور السنوات كان القلب ينتقل بين العائلات يباع في مزادات يشترى ويباع مرة اخرى

Nós encontramo-nos numa conferência de imprensa e nuns leilões de caridade.
لقد كنا نتصافح بمؤتمرات صحفية و عدّة مزادات خيرية

Ela provavelmente convidou-o para me envergonhar na sala de leilões.
على الأرجح قامت بدعوته لتسبب لي الحرج وقت المزايدة

Aparentemente. Não admira que a casa de leilões esteja a ir mal.
لا عجب أن مستوى بيت التثمين ينحدر للأسفل

Durante seus leilões, todas aumentam o lance, só para impressioná-lo!
أثناء المزايدات , جميعهن يزايدن على أنفسهم من أجل جذبه لهن

Eu dou a maior parte daquelas coisas para centros de sem abrigos, o resto dou a leilões de caridade.
إني أهب معظم تلك الأشياء إلى ملاجيء المشرّدين البقيّة أهبها للمزادات الخيريّة

De certeza que não quer levar isto a uma casa de leilões?
هل أنتِ متأكدة من أنكِ لا تريدين أن تأخذي هذه لمزاد علني ؟

Manda os Roubos enviar a foto às casas de penhores e leilões.
حسناً. اجعل قسم مُكافحة السرقات يُرسل تلك الصُورة لمحلاّت المرهونات والمزادات.

Dei que tem estado em contacto com uma casa de leilões de Nova Iorque.
أَفْهمُ بأنّك كُنْتَ على اتصال مَع بيت مزادِ في نيويورك.