"leio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقرأ
• اقرأ
• أقرأها
• سأقرأ
• القراءة
• قراءة
• أقرأه
• ليو
• قرأتُ
• قارئ
• سأقرأه
• قرأته
• قرأتها
• أقرؤها
• وأقرأ

Estava a pensar se acreditas em astrologia, porque eu leio mãos.
كنت أتساءل إذا ما كنت تؤمنين بالتنجيم, لأنني أقرأ الكفوف

leio mentes. E já usei erroneamente esse talento várias vezes.
أنا أقرأ الأفكار وقد أسأت إستخدام هذا عدّة مرات

Creio que seja um pouco de afectação, por isso leio o dicionário.
أعتقد أنه الأمر نوع من التصنع لكنني غالبا ما أقرأ القاموس

Diga-me o que está escrito aqui. Eu não leio austríaco.
أخبرنى بما كتب هنا إننى لا اقرأ اللغة النمساوية

Mas estar num clube do livro faz-me sentir que os leio.
ولكن كوني في نادي الكتاب, يجعلني أشعر بأني أقرأ الكتب

Não leio muito os jornais e não vejo televisão.
لا أقرأ الكثير من الصحف ولا أشاهد التلفاز

Sim, eu leio. Desde que encheste a minha cabeça de macaquinhos.
أجل، بدأت أقرأ منذ بدأتِ تزرعين ذلك الهراء في عقلي.

Sempre que leio Chekhov e a sua visão única sobre a vida humana, recordo-me da razão pela qual também eu me tornei escritor.
في كل مرة أقرأ لأنطون تيشخوف ونظرته المميزة عن الحياة الانسانية أعي تماما لماذا أنا أيضاً غدوت كاتباً

Sou filha do meu pai. leio, escrevo, penso muito sobre a saúde global.
أنا ابنة والدي. أقرأ وأكتب وأفكر كثيرا في الصحة العالمية.

Agora, à medida que leio cada vez mais, e seguindo a história, há coisas maravilhosas que aparecem nas ciências biológicas.
وبينما أنا أقرأ أكثر فأكثر الآن، وأتتبع القصة، توجد بعض الأشياء الرائعة تكتشف في العلوم الحياتية.

Vou pedir que o liguem à velocidade que eu leio.
سأحاول أن نشغله بنفس السرعة التي أقرأ بها

leio muito e, como a Lily bem sabe, envio às minhas amigas os livros que me agradam.
أنا أقرأ كثيرا وهكذا، كما تعلم ليلي جيدا، كتبي التي أحبها، أرسلها لأصدقائي.

E eu estou neste lugar onde leio e oiço dizer que a Coreia do Norte provoca os EUA.
وأنا في هذا المكان حيث أقرأ وأسمع عن استفزار كوريا الشمالية للولايات المتحدة.

Eu leio devagar para lembrar o Gigante Egoísta, como ele conseguiu finalmente deitar aquele muro abaixo e deixou as crianças correrem livremente no seu jardim
كما أقرأ ببطء لكي أتذكّر العملاق الأناني، كيف حطّم ذلك الجدار في النهاية وترك الأطفال يجولون بحرية في حديقته.

Obriga-me a ler umas cenas idiotíssimas. E eu leio.
تجعلني اقرأ معها تلك المشاهد التافهة، وأفعل ذلك

Provavelmente não conseguem ver o que está escrito mas eu leio
قد لا يمكنكم رؤية الكتابة لكنني أود أن أقرأها لكم.

Eu leio a declaração de princípios em voz alta... e quero que vocês me acompanhem, enquanto leio.
سأقرأ البيان بصوت عالي وما أريدكم أن تفعلوه ياشباب هوتتبع ما أقرأه

leio perfeitamente, mas eles estão a falar tão rápido.
أفهمها في القراءة أما هم فيتحدثون بسرعة شديدة

leio bem as duas primeiras linhas, as do meio da segunda página e uma ou duas no final,
حسنا ,استطيع قراءة اول سطرين وهذه فى وسط الصفحة الثانية وسطر او اثنين فى الاخيرة,

Não sejas chato. Não leio para te aborrecer. Gosto mesmo.
لا تكن أحمقاً لا أقرأه لمضايقتك، أستمتع بقراءته

Não sei o que fazer. Deveria lhe dizer a leio o que vi?
لا أدري ماذا أَفعَل، أعني هَل أُخبِر ليو بما رأيت؟

Tens de me dar valor. leio sempre o obituário.
قرأتُ بعضها، لا أفوّت إعلانات النعيّ

Podes ter dito algumas coisas que sugerissem isso, mas eu não leio mentes.
ربما تكونين قد رتبت بعض الأشياء التي تحدثت عنها و لكنني لست قارئ أفكار

A sério, se me disser quem devo ler, prometo que leio.
بجدية, كما تعلمين اذا اخبرتيني من علي ان اقرأ له أعدك أنني سأقرأه

Não acreditaria em tudo o que leio na rede.
مكانك لما صدقت أي شيء قرأته على الأنترنت

E quanto mais leio, mais percebo que... o que passámos, é exatamente o que ela passou.
وكلّ ما قرأتها أكثر كلّما أدركت أنّ ما مررنا به هو ما مرّت به بالضبط

São edições antigas, leio os artigos.
إليك بعض أغراض المساندة أقرؤها للمقالات

Mal alguém a liga, eu vou para outra sala e leio.
في الواقع ، حالما يقوم أحداً بتشغيله، أذهب إلى الغرفة الأخرى وأقرأ.