"leite materno" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حليب الأم
• حليب الثدي
• لبن الثدي
• الأمّهات
• حليب أمهاتهم
• حليب صدر

É o que fazem os bebés quando querem o leite materno.
وهذا هو ما تفعله الأطفال الصغار عندما يريدون حليب الأم

O leite materno também lhes fornece os micróbios que vão colonizar o tracto intestinal do recém-nascido.
يعمل حليب الأم أيضًا على تغذية الميكروبات التي تعيش في القناة الهضمية للرضيع.

Descongela dois sacos de leite materno no micro-ondas durante três minutos.
ذوب كيسين من حليب الثدي في الميكروييف لمدة ثلاث دقائق

Sabiam que o leite materno protege o sistema imunitário?
هل يعرفون أن حليب الثدي يرفع من نظام المناعة

Disseram que reembolsavam o leite materno como tratamento?
هل قالوا أنّهم سيعوّضونكَ عن تكلفة لبن الثدي كعلاج للسرطان؟

É leite materno.
إنّه حليب الأمّهات

Os bebés sobrevivem e desenvolvem-se porque o leite materno é alimento, medicamento e sinalizador.
يعيش الأطفال ويكبرون لأن حليب أمهاتهم غذاء ودواء وإشارة.

Esse acordo inclui o facto de chupares sangue de vampiro como se fosse leite materno?
مصّك لدماء مصاصى الدماء كما لو كانت حليب صدر أمك؟

O leite confere factores imunitários que ajudam a combater organismos patogénicos e o leite materno fornece hormonas que dão sinais ao corpo do recém-nascido.
يوفر الحليب عوامل مناعية تساهم في محاربة مسبِّبات الأمراض، كما يوفر حليب الأم هرمونات ترسل إشارات إلى جسم الرضيع.

Mas compreender o leite materno não é só transmitir a mensagem às mães e aos decisores políticos.
ولكن فهم حليب الأم لا يقتصر فقط على توعية الأمهات وواضعي السياسات.

Trata-se também de compreender o que é importante no leite materno para conseguirmos desenvolver melhores leites de substituição para as mães que não conseguem amamentar, ou que não o fazem por algum motivo.
إنه أيضًا عن فهم ما هو مهم في حليب الأم حتى نتمكن من تقديم بدائل أفضل للأمهات اللواتي يعجزن عن الإرضاع لأي سبب كان.

É causado pelo cocktail de aminoácidos que estás a tomar para reforçar o teu leite materno.
أجل, بسبب كوكتيل الأحماص الأمينيه الذي تتناولينها ليدعم حليب الأم لديك أعني, قد يرجع إللى الجرعه

Na Universidade do Estado do Arizona, no Laboratório de Lactação Comparativa, descodifico a composição do leite materno para compreender a sua complexidade e a forma como influencia o desenvolvimento do recém-nascido.
في جامعة ولاية أريزونا، في مختبر الرضاعة المقارنة، أقوم بتحليل مكونات حليب الأم حتى أفهم تعقيداته والطريقة التي يؤثر من خلالها على تطور الرضيع.

Para os recém-nascidos, o leite materno é uma alimentação completa que lhes dá todos os blocos de construção do corpo, modela o cérebro e alimenta toda a actividade.
بالنسبة للأطفال الرضع، فإن حليب الأم هو وجبة غذائية متكاملة توفر لأجسامهم كل مقوِّمات البناء والنمو، التي تشكِّل أدمغتهم وتمنحهم الطاقة اللازمة لجميع أنشطتهم.

Sabia que se julga que o leite materno aumenta o QI?
لابد أن يُدفعوا هل تعرفين أيضا أن حليب الثدي يرفع من مستوى التفكير؟

Sabes que existe leite materno online.
يمكنُكِ أن تحصلين على حليب الثدي من الإنترنت

Uma delas é a dioxina atravessa a placenta para a criança crescer, e a outra é a que sai no leite materno.
الأولى هي بمرور الديوكسين عبر المشيمة إلى الجنين النامي، والأخرى هي التي تخرج مع حليب الثدي.

O tipo do leite materno encontrou um médico que lhe deu o que queria.
عثر الرجل الذي يبغي لبن الثدي أخيراً على طبيب يعطيه ما يريد

- Não, preciso de leite materno.
-لا، بل أحتاج لبن الثدي

Hoje, transportamos leite materno! - leite materno!
-واليوم سنجمع حليب الأمّهات

Estás a beber leite materno?
هل تشربين حليب صدر ؟