"leito da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فراش

Estava no leito da morte, da última vez que o vimos.
. لقد كان طريح فراش الموت في آخر مرة رأيناه

Foi um presente da minha Tia Lisa no seu leito da morte.
كان هدية من عمتي ليسا وهي على فراش الموت

Sabes, considerando que, aparentemente, estou no leito da morte neste preciso momento, sim.
؟ أتعلم أنا في حالة حرجة ومستلقي على فراش الموت الان,نعم

A minha avó segredou-me esta receita no leito da morte.
لقد همست جدتي في أذني هذه الوصفة عندما كانت على فراش الموت

Há cerca de 25 anos, havia um homem chamado Wilton Knight que no leito da sua morte me disse, "Um homem pode fazer a diferença."
منذ خمسة و عشرين عاما كان هناك رجل يدعى والتون نايت على فراش موته

Conheço pessoas que passam toda a vida sem acreditarem em nada, e no leito da morte é-lhes vendida a ideia de Deus, Paraíso e vida eterna.
ارى اِناس يقضون حياتهم دون الايمان بأى شيء و فجأة على فراش الموت يتخلون عن فكره

Obrigado por me trazeres aqui, pai. Irei lembrar-me deste dia no leito da minha morte.
شكراً جلبك لي هنا يا أبي سأتذكر هذا اليوم على فراش وفاتي

Eu prometi à minha mãe Boo, no leito da sua morte que eu levaria o meu filho Steven para uma escola pública ou uma escola da igreja.
لقد وعدت امي على فراش موتها إنني سأخرج ابني ستيف من المدرسة الحكومية و الحقه بمدرسة الكنيسة

E não me interessa se acontece na minha noite de casamento, num funeral, ou no leito da morte.
ولا أهتم اذا حدث في ليلة زفافي في الجنازة , على فراش الموت لي

A Vida de Heinrich Heine, que, no leito da morte, viu os parentes suplicarem-lhe que pedisse o perdão de Deus antes de morrer.
حياة هانريك هاينه على فراش الموت يتوسلون أحبائه الى الله بأن يغفر له قبل أن يموت

Quando Bach estava no leito da morte, ouviu o filho tocar uma peça sua ao piano.
تعلم من أنه عندما كان على فراش الموت وحيداً سمع ابنه يعزف على البيانو واحدة من .. مقطوعاته

O homem está no leito da morte, não vamos ter o seu voto.
الرجل على فراش موته, لذا نحن بالتأكيد لن نعول على موته

A única coisa que fá-lo-ia mudar de opinião seria uma instrução da mãe no leito da morte.
الشيء الوحيد الذي سيغير رأيه هو أمنية والدته و هي على فراش الموت

Tu no leito da morte, a levar pancadas no peito e a contar: " dez, nove, oito...
وأنت على فراش الموت ينعشون صدرك وأنت تقول "عشرة، تسعة، ثمانية،

E se... era como se... estivéssemos no leito da morte, e olhássemos para a nossa vida...
...ماذا إذا كان مثل ...كنا على فراش الموت ...وننظر إلى حياتنا

Eu aconselho a maior parte dos meus vizinhos no leito da morte.
اوه ، على الرحب . تحدّثت مع اغلب جيراني وهم على فراش الموت .

Então ele contou-nos no leito da morte, a dizer essas três palavras.
لذا فقال على فراش الموت ثلاث كلمات

Escreveu-a no leito da morte.
-توفيت والدتها في 14 عاماً -كتبتها على فراش الموت

Este é o episódio onde o pai do Dr. Holden está no leito da morte e a Celeste Barrington nem sequer Ihe conta.
"هذه الحلقة عندما يكون والد الطبيب "هولدين على فراش الموت و "سيليست بارينغتون" لاتريده ان يعلم

Mostrai-me um homem no seu leito da morte que não trocaria a sua riqueza por mais um segundo de vida.
أرني رجل على فراش الموت لن يقايض كل ثروته لثانية واحدة أخرى من الوقت ...