"lembra do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تتذكر
• يتذكر
• تتذكّر
• هل تذكرين
• تَتذكّرُ
• تتذكّرين عن

Você se lembra do último Natal que passei aqui antes da guerra?
هل تتذكر عيد الميلاد الاخير الذي قضيته هنا قبل الحرب ؟

Comprar estes cofres com nomes falsos, mas não se lembra do porquê?
لتستأجر خزائن الودائع هذه تحت أسماء مستعارة، لكنك لا تتذكر السبب؟

Nem sequer se lembra do seu nome. Como consegue fazer isso?
إنك حتى لا تتذكر اسمك فكيف قدرت على عمل ذلك؟

Quanto é hoje? Alguém se lembra do que ele nos disse?
ما هو العدد اليوم؟ هل يتذكر أحدكم ما قاله لنا؟

Será que alguém se lembra do que se tratava a briga?
. اهنالك من يتذكر اصلاً , عن ماهية الخلاف ؟

Agora ela diz que nem se lembra do que houve.
و الآن تقول بأنها لا تتذكّر أبداً ما حصل

lembra do Murrel, o foragido?
هل تذكرين موريل الخارج عن القانون ؟

Tu tens a certeza de que Zara se lembra do número do corredor, mas não tens forma de o saber, e ela não pode dizê-lo em voz alta.
أنتم على يقين من أن زارا تتذكر رقم الرواق، لكن لا يوجد طريقة لتعرفونه أنتم، ولا يمكنها قوله بصوت عالٍ.

Disse para te dizer que também ela se lembra do vosso pacto.
وطلبت أن أقول لك إنها أيضاً تتذكر التعهد

Tinha bebido muito, mal se lembra do que fez.
كانت ثملة، وبعد انتهاء كل شئ، لم تستطع أن تتذكر ما حدث.

Admiro-me como ela se lembra do caminho.
تتملكنى الدهشة ، كيف يمكنها أن تتذكر الطريق ؟

O veículo era do seu amigo, mas não te lembra do nome dele?
المركبة يملكها صاحبك لكنك لا تتذكر إسمه؟

Coronel Makepeace, tenho a certeza que se lembra do Major Davis.
كولونيل ماكبيس واثق انك تتذكر مجيور دافيد

Então eu começarei a falar. Eu suponho que você lembra do Jack Bauer.
اذن انا من سيقوم بالكلام على ما اعتقد بأنك تتذكر جاك باور

Se lembra do cara que falei na semana passada, o do Camaro branco...
هل تتذكر الرجل الذي اخبرتك عنه الاسبوع الماضي كومارو بيضا

Eugene, do que te lembra do carro que foi batido?
ماذا تتذكر ماذا تتذكر عن السيارة المصدومة ؟

Alguém se lembra do que vos disse, no primeiro dia de aulas?
هل يتذكر أحدكم ما قلته في أول يوم في هذا الصف؟

Bem. Ninguém se lembra do momento em que abre os olhos,
لا أعتقد أن أحداً يتذكر اللحظة التي فتح بها عينيه

Já ninguém se lembra do período difícil, pois não?
لا أحد يتذكر الفترة الحزينة الآن، أليس كذلك؟

Uma autora que não se lembra do conteúdo do próprio livro.
المؤلفة التي لا تتذكّر محتوى عملها الخاص

Está a dizer que não se lembra do dia em que a sua mulher foi assassinada?
السّيد ويلز، تقول ذلك... أنت لا تتذكّر اليوم ذلك زوجتك هل قتل؟

Diga-me, vocêse lembra do primeiro homem dasua vida?
أخبريني، هل تذكرين أول رجل في حياتك؟

lembra do que praticava antes de Pediatria?
نعم. تَتذكّرُ ماذا زاولَ قبل الإتِّجاه إلى طبِ الأطفال؟

Pode dizer-nos o que lembra do acidente?
هل بإمكانك أن تخبرينا ماذا تتذكّرين عن الحادث ؟