"lembra-nos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يذكرنا
• يذكّرنا
• يُذكرنا

Mas, de certa forma, não ter nada lembra-nos da sorte que temos.
لكن بطريقة ما ، فقدان كل شيء يذكرنا بمدى حظنا الموفق

lembra-nos que fazemos parte da natureza e que precisamos de cuidar dela.
هذا يذكرنا اننا جزء من الطبيعة وعلينا ان نهتم بها

Beckett lembra-nos que, tal como na nossa vida diária, o mundo do teatro nem sempre faz sentido.
بيكيت يذكرنا بأن، مثل حياتنا اليومية، عالمَ المسرح ليسَ منطقيًا بشكل دائم.

O Ouroboros lembra-nos para irmos além do ciclo e caminharmos pelo caminho da luz.
أوروبورَس" يذكّرنا" بتجاوز الدورة والسير على طريق التنوير

lembra-nos da Ginny e da Jenny da margem do rio.
يذكّرنا بـ"جيني" و"جني" عند النهر

Usar esta linguagem lembra-nos que o tempo é uma escolha.
يذكرنا استخدام هذه اللغة بأن الوقت هو خيار.

Isto lembra-nos que, no meio do caos, ainda pode haver milagres.
مما يذكرنا حتى أثناء أعظم الكوارث فالمعجزات تحصل

"Isso lembra-nos que ainda estamos "a compartilhar memórias, esperanças e ideias".
الذي يذكرنا بأنّنا ما نزال نتقاسم الذكريات ، الآمال ، والأفكار

lembra-nos que podemos unir ou separar-nos dos outros.
إنه يذكرنا أننا جميعاً يمكن ان نرتقي للأعلى او نسقط للأخر

(Risos) Assim o terceiro lado lembra-nos disso.
والطرف الثالث يذكرنا بهذا على الدوام

Ela lembra-nos o que é mais importante.
هذا يذكرنا بالأهم

"A Intriga Internacional" lembra-nos os primeiros trabalhos do Sr. Hitchcock de thrillers de espionagens inventivas.
يذكرنا بأفلام الأثارة "North by Northwest" (القديمة للسيد (هيتشكوك

O conceito do número Dois é um acto de humildade. O título lembra-nos que todos somos funcionários públicos, até o número Dois.
مفهوم الرقم (اثنين) نابع من التواضع، يذكّرنا اللقب جميعاً بأنّنا موظّفون رسميّون

A morte da Lorelei lembra-nos dos nossos lugares...
رحيل "لوريلاى رايت" يذكّرنا بمكاننا