"lembramo-nos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نتذكر
• نتذكّر
• نتذّكر

Milhares de pessoas morreram assim, mas Lembramo-nos de um homem, Lembramo-nos de uma morte, como se fosse a única,
آلاف البشر ماتوا بهذه الطريق لكننا نتذكر رجل واحد نتذكرُ موتاً واحداً كما لو كان الوحيد فقط.

Estamos sentados, numa conversa, e Lembramo-nos do momento em que encontrámos Hugh Jackman num café...
حيث أننا نجلس مع شخص نحادثه ، وفجأة نتذكر في ذلك اليوم حين قابلنا هوغ جاكمان في المقهى.

Lembramo-nos do que comemos hoje ao pequeno almoço, do que fizemos no fim de semana passado.
نتذكر كلنا ما تناولناه على الفطور هذا الصباح أو كيف قضينا عطلة نهاية الأسبوع الماضية.

Ao despedirmo-nos do nosso amigo, Sam Wheat, Lembramo-nos da sua bondade, da sua generosidade, da sua força espiritual.
في حين نودع صديقناً, سام ويت, نتذكر لطفه, كرمه,

Alguns de vocês podem ter-se esquecido, mas nós os texugos Lembramo-nos bem que Nárnia nunca esteve bem, excepto quando o filho de Adão era rei.
بعضكم قد يكون نسي لكن نحن القوارض نتذكّر جيداً نارنيا لم تكن بخير إلا في عهد ملك من بني البشر إنه من التامرين , لماذا نعيّنه كملك لنا ؟

- Lembramo-nos de ter prazer a comer. - Qual era a sua comida favorita?
ـ نتذّكر الإستمتاع بالطعام ـ وما هو طعامك المُفضل؟

Ou confiamos no nosso malvado gato de guarda para nos proteger ou Lembramo-nos de trancar as portas.
إما أن نعتمد على قطة الحراسة الشريرة لتحمينا أو أن نتذكر قفل الأبواب

Sim, nós Lembramo-nos de Preston Blake um homem com fé que ninguém podia abalar.
نعــم نحن نتذكر بريستون بليك فلقد رجلا ذو إيماناً لا يهتز

Lembramo-nos de tudo o que aconteceu antes de hoje, certo?
حسناً ، نحن نتذكر كل ما حدث قبل اليوم أليس كذلك ؟

Charlie, às vezes Lembramo-nos de forma selectiva.
تشارلي,وفي بعض الأحيان نحن نتذكر بشكل انتقائي

Hoje, Lembramo-nos e despedimo-nos de um homem que amava muito o País.
اليوم نتذكر ونقول وداعاً لرجل أحَبَ بلده ، بجنون

Lembramo-nos da acolhedora Aynsley, da sua devoção à família e à comunidade.
نتذكر دفء أينسلي، إخلاصها للأسرة، إلى المجتمع.

Lembramo-nos das manhãs na Bailey Downs Ice Queens, das noites no palco a ensaiar para várias peças de teatro, e alguns de nós, lembram-se do clube do livro, ou como Aynsley chamava:
نتذكر الصباح الباكر مع بيلي داونز أيس كوينز، أمسيات طويلة على مرحلة التمرين المختلفة إنتاج المسرح.

Lembramo-nos como andar, falar, de todos os aspectos essenciais, contudo não temos lembranças de detalhes das nossas vidas.
نحن نتذكر كيف نسير وكيف نتكلم، جميع هذه الأوليات ولكن لا نذكر تفاصيل حياتنا

E como tal, para sobreviventes de distúrbios e adversidades, Lembramo-nos de que não temos de viver as nossas vidas para sempre definidas pelas adversidades que nos aconteceram.
وبالمثل، للناجين من الشدة والمحن أنّ علينا أن نتذكر أننا لا نملك أن نعيش حياتنا عن طريق التعريف بالاضرار التي حدثت لنا.

Criámos então esta ideia de uma galeria aberta chamada We Remember (Nós Lembramo-nos)
وبذلك جئنا بفكرة افتتاح هذا المعرض و الذي يسمى "نتذكر".

Lembramo-nos desta voz, não é?
نحن نتذكر هذا الصوت .. اليس كذلك؟

Uma vez por ano, Lembramo-nos de parar e contar as nossas bênçãos.
.. كلّ عام نتذكر أن نتوقف لنقدّر نِعمنا

Lembramo-nos de Espartaco.
نحن نتذكر سبارتاكوس

- Não me minta! Lembramo-nos de tudo!
لا تقم بالكذب عليّ, نحن نتذكّر كل شيء

Lembramo-nos de estar bastante apaixonados por ela.
كُنا نحبها كثيراً، كما نتذّكر.