"lembramos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نتذكر
• نذكر
• نتذكره
• تذكّرنا
• نتذكرك

Todos nos lembramos do dia 13 de Agosto de 1986.
تجثو على ركبتيها كلنا نتذكر 13 أغسطس 1986، بالطبع

Eu acho que todos nos lembramos do que aconteceu da última vez.
أعتقد أننا جميعا نتذكر جيدا كذلك ما حدث في المرة السابقة.

Estamos a tentar relembrar, a ensinar, porque sabemos ainda nos lembramos.
نحاول أن نتذكر، نُعلّم، لأننا نعرف، ما زلنا نتذكر.

E queremos que saibas que lembramos ...as coisas boas que disseste para os que te amavam.
وأردنا أن نحيطك علماً أننا نذكر كل الأعمال العظيمة التي قدّمتها إلى أحبائك.

Mas o que nos lembramos ao final da maior parte dos dias são as perdas.
لكن ما نتذكره في نهاية معظم أيامنا هي الخسارة

Quando estacionamos num grande parque, como é que nos lembramos onde estacionámos o carro?
حين نركن في موقف سيارات كبير، كيف نتذكر أين ركننا سيارتنا؟

Todos nos lembramos das fotografias de Abu Ghraib, que tanto chocaram o mundo e mostraram o tipo de guerra que estava a ser travada no Iraque.
كلنا نتذكر الصور من أبو غريب، والتي صدمت العالم و أظهرت نوع الحرب التي تم خوضها في العراق.

Todos nos lembramos do seu pai.
كلكم تعرفون مايكل كورليونى و كلنا نتذكر والدة

Todos conhecemos Michael Corleone. Todos nos lembramos do seu pai.
كلكم تعرفون مايكل كورليونى و كلنا نتذكر والدة

Não nos lembramos de mais nada. O General Hammond chamou-me, mas não disse porquê.
لقد رحلناهم الى المشفى و لم نعد نتذكر أى شىء بعد هذا

Apenas nos lembramos dos dias depois do Vorlix.
نحن فقط نستطيع أن نتذكر الأحداث بعد الفورليكس

Desculpem, mas não nos lembramos de nada sobre ontem à noite.
انا آسف لكننا لا نتذكر شيئا عن الليله الماضيه

à medida que nos lembramos destas palavras, se morrermos com o Senhor... viveremos com o Senhor.
كما نتذكر هذه الكلمات, لو متنا وكنا مع الله, يجب أن نعيش مع الله

Acho que já falámos demasiado sobre o modo de como nos lembramos de ver as coisas
أعتقد تَكلّمنَا لمدة طويلة بما فيه الكفاية حول الطريقة التي نتذكر بها رؤية الأشياء.

Sim, claro que nos lembramos e estávamos muito preocupados, menina.
بالطبع, نتذكر ونحن نقلق عليكِ أيضا أيتها الفتاة

Porque é que nos lembramos do passado e não do futuro?
لماذا هو كالتالي أننا نتذكر الماضي لا المستقبل؟

Ainda nos lembramos da última vez que o tentou, Ainda estamos a reconstruir a cidade.
نحن نتذكر اخر مرة جربت بها هذا نظل نبنى المدينة بسببها

Ao nosso redor, a noite tem cheiro de congelamento nos lembramos do barulho do gelo tão diferente das canções do oceano
وحولنا .. الليل له رائحة رائحة الغابة نحن نذكر ضوضاء الثلج

Ainda nos lembramos do que aconteceu com o último gerente da fábrica.
يعلم الله أننا مازلنا نذكر مالذي حصل لآخرمديرمنشأة.

Para restaurar o universo tal como nos lembramos dele... e voltar á nossa realidade, temos de descobrir a data exacta... e as circunstâncias específicas de como, onde e quando... o jovem Biff apanhou o Almanaque Desportivo.
لكى نجعل الكون كما نتذكره... ... و لكى نعود إلى واقعنا.

- Isso explica porque é que não nos lembramos de ter poderes quando éramos crianças
-هذا يفسِّر عدم تذكّرنا لامتلاكنا تلك القدرات في الصغر

E assim, Angelo, Nós te lembramos hoje. Todos.
فنحن يا (أنجيلو) نتذكرك اليوم