"lembrar-lhe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أذكرك
• تذكيرك
• اذكرك
• لتذكيرك
• أذكّرك
• بتذكيرك
• تذكيركِ
• سأذكّرك

Deixe-me lembrar-lhe que somos uma comissão imparcial, e é importante ouvi-lo dizer aqui hoje a sua opinião.
دعني أذكرك بكوننا لجنة محايدة ومن المهم أن تدلي برأيك هنا اليوم رأيك وحدك بمفردك

Devo lembrar-lhe do que é uma jovem totalmente só e indefesa... depois da morte do pai, sem quaisquer amigos.
هل لى أن أذكرك بشابة تركت بلا حول ولا قوة ، وحيدة فى هذا العالم لموت أبيها وبدون صديق تلجأ إليه

Professor, será preciso eu lembrar-lhe que eu também sou um profissional?
بروفيسور ، دعني أذكرك بأنني أيضاً شخص محترف ؟

Preciso lembrar-lhe que quase morreu uma criança às mãos dele.
احتاج تذكيرك أن طفل قارب على الموت بين يديه

Deixe-me lembrar-lhe, Major, que sou coronel nas SS... e não um tenente que pode assustar com as suas ameaças!
دعني اذكرك ميجور انني عقيد في القوات الخاصة ولست ملازما تستطيع اخافته بتهديداتك

Terei de lembrar-lhe das graves consequências do Perjúrio?
هل أنا بحاجة لتذكيرك بالنتائج المحتملة للحنث؟

Santo Padre, devo lembrar-lhe que temos a mesma idade?
هل لي أن أذكّرك بأنّنا في نفس العمر؟

Preciso de lembrar-lhe que estamos a investigar um homicídio?
أحب أن أذكرك أننا نحقق فى جريمة قتل سيدتى.

Sr. Presidente, devo lembrar-lhe que ainda não temos a confirmação de que
سيدي الرئيس، أريد أن أذكرك أننا لازلنا لا

Estou sempre a lembrar-lhe isso porque não gosto muito da sua "ex".
سأظل أذكرك بهذا لأني لست قاسيًا بخصوص صديقتك السابقة.

É preciso lembrar-lhe que ele é o único que sabe a verdade sobre si?
أيجب أن أذكرك أنّه الرجل الوحيد الذي يعرف سرّك؟

Não necessito lembrar-lhe como é imperativo que assim permaneça.
لست في حاجة لأن أذكرك بمدى اهمية بقائها على هذا النحو

Tenho de lembrar-lhe que tudo o que lhe foi dito é altamente confidencial. Se contar alguma coisa, é crime.
علي أن أذكرك بأن كل ما أخبرت به سري للغاية لو أعدت أي منه فهي جريمة

Tenho de lembrar-lhe que é você o fugitivo à justiça e não eu?
يجب أن أذكرك ذلك أنت الهارب وليس أنا؟

Ros, desculpa, queria lembrar-lhe da nossa visita de estudo de amanhã.
روز, المعذرة أردت تذكيرك حول سفرتنا الميدانية غدا

E mais importante, lembrar-lhe quem é e que fez um juramento aos Estados Unidos da América.
و الأهم من ذلك، تذكيرك بمن تكونين و أنكِ حلفتِ قسما للولايات المتحدة

Será preciso lembrar-lhe que é um crime de perjúrio, que vai ter que enfrentar, durante cinco anos.
تحتاج أن اذكرك ذلك الحنث هو جريمة وأنت تواجه خمس سنوات

Posso lembrar-lhe que está falando com um agente da lei?
هل لي ان اذكرك بأنك تتحدث الى شرطي في القانون

Devo lembrar-lhe que insinuou que foi estúpido por andar e escrever ao mesmo tempo?
هل أحتاج لتذكيرك بأنك كُنت تلمحين إلى أنني غبي لأنني أمشي وأكتب في الوقت نفسه؟

Como ele vai ficar feliz em lembrar-lhe, ele tem 230 anos de tradição americana... do seu lado.
سيكون سعيدا لتذكيرك بان لديه 230 عاما من التاريخ الامريكي لجانبه

Devo lembrar-lhe que não há provas de que ele comprometeu a agência.
هل لي أن أذكّرك

Mas devo lembrar-lhe de uma coisa:
و لكني سأقوم بتذكيرك بشيء واحد:

Só queria lembrar-lhe que hoje é o jantar mensal da família.
كنت أريد تذكيركِ أن اليوم هو ليلة عشاء العائلة الشهري

E vou lembrar-lhe que falar com ele sobre isto, não é apenas um acto criminoso, como nos força também a considera-la suspeita.
وأنا سأذكّرك الذي يتكلّم معه حول هذا ليس فقط عمل إجرامي، لكن سيجبرنا إلى conSlder أنت مشبوه كحسنا.