"lembrar-me do que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أتذكر ما
• أتذكر ماذا
• أتذكّر ما
• تذكرت ما
• تذكّر ما
• تذكُّر

Não exactamente. Mas consigo lembrar-me do que vejo.
ليس تماماً ولكني أتذكر ما أراه إلى حد كبير

- Como eu disse na nave, não consigo lembrar-me do que fiz...
- مثلما قلت على السفينة - لا أتذكر ما الذي فعلته

Vou voltar para casa para tentar lembrar-me do que ela usou.
أنا سأعود إلى المنزل و أحاول أن أتذكر ماذا استعمَلَتْ

Não sei bem se quero lembrar-me do que aqui se passou.
لست متأكدة أنني أريد أن أتذكّر ما حدث هنا

Não fez sentido até lembrar-me do que ele disse... a Valentina. "Diz a Declan que não pode proteger suas mulheres."
لم أتوصل إلى الحل إلى أن تذكرت ما قالت "فالنتينا" : أخبرى "ديكلان" أنه لا يستطيع حـماية نـسائه

Não consigo lembrar-me do que fiz na terça-feira à noite.
أعجز عن تذكّر ما فعلته مساء يوم الثلاثاء هذا غريب

Estou sempre a tentar, mas não consigo lembrar-me do que fiz.
أحاول جاهداً لكني لا، أستطيع حقاً تذكُّر ما حدث

Primeiro tinha de ficar sóbrio, lembrar-me do que fiz e arrumar os meus poucos pertences.
أولاً أردت أن أصبح يقظاً أتذكر ما فعلت وأحضر أغراضي

Mas continuo a lembrar-me do que me ensinou.
لكني ما زلت أتذكر ما عندك علمني

Tentei lembrar-me do que queria.
حاولت أن أتذكر ما أردت على عجل

- Vou lembrar-me do que disseste.
سوف أتذكر ما قلتهً

Olhei para ele e ele disse: "Estou contente por te ver". Eu tentei lembrar-me do que é que tinha acontecido e tentava olhar à minha volta. A dor era insuportável. Ele disse: "Sabes? Não te cortámos o cabelo. "Pensei que o teu cabelo te desse força, como a Sansão, " e vais precisar de todas as forças que tiveres".
ونظرت إلى أعلى، وكأنه يقول "من الجيد أن أراك،" وكنت أحاول أن أتذكر ما حدث وأحاول تذكر كل شيء، وكان الألم شديداً، وقال: "هل تعلم، لم نقص شعرك. فكرت أنك حصلت على قوة من شعرك مثل شمشون، وأنت ستكون في حاجة إلى كل القوة التي يمكن أن تحصل عليها ".

Não vou lembrar-me do que escrevi!
لقد حُلت. لن أتذكر ماذا كتبت.

Não seria possível lembrar-me do que dizia porque não a recebi.
لن يكون من الممكن أن أتذكّر ما جاء في الرسالة لأنّني لم أستلمها أبداً

Se me lembrar do que estava a dar nestes seis ecrãs, vou lembrar-me do que estava a dar no sétimo.
ان تذكرت ما شاهدت على هاته الشاشات الست ساتذكر ماذا كان يعرض في السابعة

Estou só a lembrar-me do que disse logo após o ataque Cylon.
لقد تذكرت ما قلتيه لى بعد هجوم السيلونز

Queria dizer-te que o Dr. Hopper me ajudou a lembrar-me do que aconteceu durante as minhas falhas.
أريد إخباركِ أنّ الطبيب (هوبر) ساعدني على تذكّر ما حدث خلال فقدان وعيي.

Comecei uma carta para Schoenbein e não consigo lembrar-me do que queria dizer.
"بدأتُ رسالةً لِ"شونبين و لم اسْتَطِع تذكُّر .ماكنت سأقوله