"lembrei-me do que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تذكرت ما
• أتذكّر ما

E depois aos 22, sentindo-me seguro, sentindo-me confiante, lembrei-me do que o velhote me dissera.
وفى سن الـ22، شَعرتُ بنفسي، وشَعرتُ بالثقة، ثم تذكرت ما قاله لي رجل العصابة.

Sabe, Capitão, lembrei-me do que disse, que nenhum polícia do seu departamento fugiria da cena de um crime
أخشى ذلك، فقد تذكرت ما قلته أيّها القائد إن ما من شرطي في قسمك يهرب من مسرح الجريمة

Mãe... é que no outro dia, quando vi o tio... lembrei-me do que se passou.
أمي إنه هذا اليوم الذي ..رأيت عمي فيه لقد تذكرت ما حدث

Aliás, não, lembrei-me do que ia dizer.
في الحقيقة، لا، أتذكّر ما كنت سأقول

Mas lembrei-me do que o Sr. Stiles diz esclarecer a mente com ordem, disciplina, trabalho.
-ولكن أتذكّر ما قال السيّد (ستايلز ) تصفية العقل مع الإنضباط والنظام والعمل

E depois lembrei-me do que dizem acerca dos motores ingleses antigos.
ثم تذكرت ما يقولونه عن المحركات الإنجليزية

Mas depois lembrei-me do que uma freira disse na catequese.
ولكن بعد ذلك تذكرت ما راهبة علمتني في مدرسة الأحد.

Mas então lembrei-me do que o meu Pai dizia sempre...
لكن بعد ذلك تذكرت ما يقوله أبي دائماً...

Mas lembrei-me do que disseste quando saíamos do gueto.
لكنني تذكرت ما قلته حين غادرنا المخيم

Mas daí lembrei-me do que ele disse no livro.
ولكنى بعدها تذكرت ما قاله فى كتابه

E então... lembrei-me do que disseste.
ثم تذكرت ما قلتيه

Depois lembrei-me do que o Sr. Clarke disse.
ثم تذكرت ما قاله السيد "كلارك".

Aí lembrei-me do que me disseste e à Felicity.
-ثم تذكرت ما قلته لي ولـ (فليستي ).

lembrei-me do que aconteceu em Westchester.
‫تذكرت ما حدث في "ويستتشستر"