"lembrem-se de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تذكروا أن
• تذكّروا
• لا تنسوا
• تذكرا
• تذكرو أن
• تذكروا من
• تنسوا أن
• وتذكروا
• فقط تذكروا
• تذكر بأن
• تذكروا ان
• ولكن تذكروا

lembrem-se de que não há estradas, placas ou postos de gasolina para pedir informações.
تذكروا أن البحر خال من الطرقات والأشارات وتعجزون عن التوقف فى محطات الوقود لطلب التوجيهات.

Rapazes, tenham 1 bom dia na escola. E lembrem-se de não dizer a ninguém.
أمضوا يوماً ممتعاٍ فى المدرسة يا أولاد و تذكروا أن لا تخبروا أى أحد بما أخبرتكم الليلة الماضية

Antes de começarem a celebrar, lembrem-se de que ainda não fizeram nada.
قبل أن تباركون أنفسكم تذكّروا بأنكم لم تنجزوا شئ لحد الآن

Mas lembrem-se de uma coisa, que é mais que um tanque de gasolina.
لكن تذكّروا تذكّروا شيء واحد هذه أكثر من مجرد ناقلة غاز

lembrem-se de que qualquer um pode vencer o concurso.
لا تنسوا ، جميعا ، يمكنكم الفوز ايضا

lembrem-se de onde estão e porque estamos aqui.
تذكرا مكانكما وسبب تواجدنا هنا.

lembrem-se de lavar os dentes. Façam os deveres.
تذكرو أن تغسلو أسنانكم وأدوا واجباتكم المدرسية

Mas se mergulharem, por favor, lembrem-se de apagar as luzes.
كل ماعليكم هو القيام بعملية غوص ولكن تذكروا .. من فضلكم .. ان تطفؤا الانوار

Por isso tragam pelo menos 1 Dólar e lembrem-se de perguntar aos vossos pais o que é uma "trifecta".
لذا أحضروا معكم دولار على الأقل... ولا تنسوا أن تسألوا أبويكم ما هي المقامرة الثلاثية

Então, lembrem-se de atirar com precaução, Ok?
لذا تذكروا أن تكونا أنتم الفائزون في النهاية

Mas lembrem-se de levar esta verdade convosco para o vosso quotidiano.
لكن تذكروا أن تأخذوا هذه الحقيقه معكم في كل يوم من حياتكم

Por favor lembrem-se de manter sempre os braços e pernas dentro da vila, ate que tudo termine.
من فضلكم تذكروا أن تبقوا أذرعكم وسيقانكم داخل القرية طوال الوقت حتى نصل إلى وقف كامل ونهائي

lembrem-se de que a vida é uma corrida! Se não correrem depressa, alguém irá ultrapassá-los.
تذكروا أن الحياة عبارة عن سباق إن لم تكونوا سريعين سيتجاوزكم الآخرين

O resto, lembrem-se de que as críticas receberão notas.
حسنٌ، تذكّروا.. سيتمّ تقيممكم على انتقاداتكم ..

Quando se sentirem esmagados pelos desastres da vida lembrem-se deste momento. lembrem-se de mim.
عندما تشعرون بضربةٍ من مصائب الحياة، تذكّروا هذه اللحظة.

lembrem-se de que depois de se alimentarem de cadáveres, podem vir corvos e arrancar-vos os olhos.
تذكّروا أنّه بعد الاقتيات على الجثث قد تأتي الغربان وتقتلع أعينكم

lembrem-se de escrever o vosso número de identificação na parte de frente do folheto do exame e passem-no para a frente.
لا تنسوا كتابة ارقامكم فى اول كتيب الامتحان و مرره امامك

Bem... mas lembrem-se de que vos avisei.
لكن تذكرا أني حذرتكما

lembrem-se de dizer a toda a gente quem fez isto.
تذكرو أن تخبرو الجميع من فعل ذلك.

Lembrem-se, amigos! lembrem-se de quem somos!
. تذكروا , ياأصدقاء . تذكروا من نحن

Por isso da próxima vez que usarem... um gás cromatográfico... lembrem-se de agradecer ao Sr A.J.P. Martin.
كلما تستعملون جهاز استشراب الغازات، لا تنسوا أن تشكروا السيد (آ. ج.

lembrem-se de que todas as nossas culturas de cereais também são ervas.
وتذكروا إن كل الحبوب التي نأكلها هي في الأصل أعشاب

Está aqui a água, pessoal. lembrem-se de a ferver antes de a usarem.
لقد وصل الماء، فقط تذكروا بأن تغلوه قبل الاستخدام

lembrem-se de que a escolha das palavras é essencial quando comunicam com os vossos alunos.
تذكر بأن تلك العبارة هي ركن أساسي في التواصل مع طلابك.

lembrem-se de procurar ao longo das vedações, debaixo dos carros.
تذكروا ان تتفجصوا حول السياج, وتحت السيارات