"lembrete de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تذكيراً
• تذكير

É só um lembrete de que estou a torcer por ti e que acredito em ti, porque sou a tua esposa.
وهذه مجرد تذكيراً بأنني أنتمي لكَ وأنني أثق بك، لأنني زوجتك.

Por acaso, aquela reportagem não foi uma confirmação, foi um lembrete de como estou nervosa.
في الحقيقة تقرير الأخبار لم يكن تأكيداً. لقد كان تذكيراً لمدى غضبي.

Por acaso, aquela reportagem não foi uma confirmação, foi um lembrete de como estou nervosa.
فى الحقيقة تقرير الأخبار لم يكن تأكيداً. لقد كان تذكيراً لمدى غضبى.

Era apenas um lembrete de até onde chegámos e de quanto muito mais ainda temos de fazer.
هذا فقط تذكير لما وصل حالنا إليه الآن، وهناك الكثير لم نفعله بعد.

Outro lembrete de como as coisas mudaram pouco na sociedade.
انها مجرد تذكير آخر لكيفية تغير الامور القليله في مجتمعنا

Um pequeno lembrete de que as coisas não passam despercebidas não magoa ninguém.
تذكير بسيط أن الأمور التي تمر مرور الكرام لا تضر

Ao menos serve como lembrete de que tens aqui um pirata atencioso e sensual que te ama.
على الأقلّ سيكون تذكيراً بأنّ هناك قرصاناً داكن العينَين يحبّك ويتحرّق لعودتك

A detenção de Benny Choi e de vários membros dos Reis Latinos é um lembrete de que a minha LAPD significa justiça para todos.
(إلقاء القبض على (بيني تشوي) وعدد من أعضاء عصابة (الملوك اللاتينيين "يُعد تذكيراً بأن قسم شرطة "لوس أنجلوس يهدف إلى تحقيق العدالة للجميع

Bem, é um lembrete de que devemos passar o mais tempo possível com aqueles que mais gostamos... enquanto podemos.
حســنا، إنه تذكير أنه يجب قضاء ما بالإستطاعة من الوقت مع الأشخاص الذين نعزهم حينما يمكننا.

Mas, mais importante, é um lembrete de que nunca estou a mais do que um passo em falso, de passar a vida preso.
ولكن الأهم من ذلك تذكير بأنني لا أبعد أكثم من حركة واحدة عن السجن

Um lembrete de que eu posso funcionar de forma eficiente como um deducionista solitário, caso as circunstâncias o exijam.
رسالة تذكير أنه يمكنني العمل بكفئ وحيد كمحقق ينبغي أن تملي الظروف

É fina a linha entre a vida e a morte... um lembrete de como nós somos frágeis.
يا له من خط رفيع بين الحياة والموت تذكير لكم نحن هشين

A presença deles aqui serve como lembrete de que não devemos só agradecer pelas graças, mas devemos também defendê-las.
وجودهم هنا بمثابة تذكير أنّه لا يجب أن نعطي الفضل لهبتنا، ولكن يجب أيضًا الدفاع عنها.

É um lembrete de que, quando nos derrubam, temos de nos levantar e continuar a esforçar-nos, de voltar para o jogo.
‏إنه تذكير بأنه عندما تصرعك الظروف‏ ‏‏عليك أن تنهض وتواصل الضغط، ‏وأن تعود إلى اللعبة. ‏