"lembro-me de estar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أتذكر أنني كنت
• أذكر وقوفي
• وأذكر أنني كنت

Perdi-me. lembro-me de estar num avião do Quénia para a África do Sul, e de não ter ideia de onde estava.
لقد ضعت. أتذكر أنني كنت في طائرة ذاهبة من كينيا الى جنوب أفريقيا، ولم يكن لدي فكرة عن أين كنت.

lembro-me de estar no meu SUV e, de repente, dei por mim no chão e havia estilhaços de vórtice por todo o lado.
أتذكر أنني كنت في سيارتي ثم ما أعرفه بعد ذلك أنني كنت أرضًا.. وكان هناك كومة من الشظايا بكل مكان..

lembro-me de estar no consultório e de ela me telefonar.
كان طبيباً " أتذكر.. أنني كنت في المكتب، امم

lembro-me de estar em frente daquele hospital, marcado por tiros, pensando: "E se eu nunca me tivesse ido embora?
أذكر وقوفي أمام ذلك المستشفى الذي مزّقه الرصاص مفكّرا، ماذا كان سيحصل لو لم أغادر؟

Quando era caloiro lembro-me de estar à porta, a ver os finalistas a entrar para o baile.
حين كنت في السنة الأولى من الثانوية أذكر وقوفي خارجاً أشاهد تلاميذ السنة الأخيرة يذهبون إلى الحفل

lembro-me de estar à beira do gelo, prestes a mergulhar na água, e pensar para comigo mesmo: "Nunca na minha vida vi um lugar neste mundo "tão assustador como este".
أذكر وقوفي على حافة الجليد، وقد أقتربت من القفز إلى المياه، وأفكر بيني وبين نفسي، لم أرى قط مكان على هذه الأرض مرعب بهذا القدر.

Um dia, lembro-me de estar no jardim que a Lisa e os seus amigos construíram — é um jardim mesmo bonito — e ter um pensamento, inspirado por um professor chamado Hugh Mackay, da Austrália.
وأذكر أنني كنت واقفًا ذات يوم في تلك الحديقة التي زرعتها ليسا وأصدقائها مرضى الاكتئاب السابقين، وهي حديقة جميله حقًا، وواتتني هذه الفكرة التي قد ألهمني بها شخص يُدعى بروفيسور هيو مكاي في أستراليا.

As mulheres negras estão a morrer a um ritmo alarmante. Eu era professora e lecionava no liceu de Atlanta do Sul. lembro-me de estar em frente dos meus alunos e lembro-me de uma estatística que previa que metade das raparigas negras teria diabetes caso não alterassem hábitos alimentares e desportivos.
تموت النساء السمراوات بمعدلات مفزعة. لقد كنت مُعلمة، في مدرسة جنوب أتلانتا الثانوية، وأذكر أنني كنت أقف أمام طلابي، وأتذكر الإحصائيات التي تقول أن نصف الفتيات السمراوات سيعانين من مرض السكري إذا لم تتغير الحمية الغذائية والأنشطة الحركية.

lembro-me de estar no sétimo ano, alguns anos depois, e os outros miúdos gozavam comigo.
أتذكر أنني كنت في السنوات الصف السابع في وقت لاحق، والاطفال الاخرين يسخر مني.

lembro-me de estar sentada na sala de espera..
أتذكر أنني كنت أجلس .. في غرفة الإنتظار

No auge da crise, quando nos disseram que podiam estar infetadas 1,4 milhão de pessoas, quando nos disseram que a maior parte delas iria morrer, quando quase tínhamos perdido todas as esperanças, lembro-me de estar com um grupo de trabalhadores da saúde na floresta tropical onde tinha ocorrido um surto.
في أوج الأزمة، حين أُخبرنا أن 1.4 مليون شخص يمكن أن يكونوا مصابين، حين أُخبرنا أن معظمهم سيموتون، حين كنا على وشك أن نفقد كل الأمل، أتذكر أنني كنت أقف مع مجموعة من عمال الصحة في غابة مطرية حيث اندلعت الكارثة.

lembro-me de estar a andar.
أتذكر أنني كنت أمشي

Um dos efeitos secundários de grande perda de sangue é que ficamos com visão de túnel. lembro-me de estar deitado na maca, e ter um cone de visão minúsculo. Tinha que virar a cabeça de um lado para o outro. Chegámos ao hospital de St. Vincent. Íamos a correr pelo corredor e eu via as luzes a passar. Há um efeito peculiar em memórias como esta.
وإحدى الآثار الجانبية من فقدان كمية ضخمة من الدم هو ضعف الرؤية الجانبية ولذا فأنا أتذكر أنني كنت على النقالة ولدي رؤية محدودة جداً بحجم مخروط قطره قطر عملة صغيرة، وكنت أحرك رأسي ووصلنا إلى "سانت فنسنت"، ومسرعين إلى أسفل هذا الممر، وأنا أرى الأضواء تذهب، وأثر غريب من الذكريات مثل ذلك.

Eu tinha quatro anos e lembro-me de estar na nossa sala grande e de o meu pai me dizer que nenhuma mulher podia vencer um homem, não num jogo de força e estratégia.
كنت في الرابعة وأذكر أنني كنت في غرفتنا الكبيرة وكان أبي يقول لي "يجب ألا تهزم امرأة رجلاً" "ليس في لعبة القوة والاستراتيجية"