"lembro-me dele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أتذكره
• اتذكره
• أتذكّره
• أذكره
• وأذكر له

De repente, o autor apareceu à entrada da nossa sala. lembro-me dele a andar descontraídamente pelo meio de nós, passando um por um, olhando para as carteiras, sem dizer uma palavra.
وفجأة الكاتب ظهر على بابنا، و أتذكره يتجول في الممرات، من طفل لطفل ناظراً إلى طاولاتهم، بدون أن يقول أي كلمة.

Eu lembro-me dele a correr pela casa, com um olhar doido nos seus olhos.
أتذكره وهو يجري في أنحاء المنزل وبعينيه نظرة مجنونة

Ele partiu quando eu era jovem. Mal lembro-me dele.
قد غادر عندما كنت صغيرة لذلك انا بالكاد أتذكره

lembro-me dele porque ele deu aquele famoso beijo de marinheiro.
اتذكره لانه فعل قبلة البحار الشهيرة معها

Eu lembro-me dele muito bem.
أتذكّره جـيدا جدا

Agora lembro-me dele, 1980. Meu Deus!
يا إلهي، أنا أذكره الآن، 1980 م يا إلهي، رأيته هكذا

Então, ela pegou num varapau e bateu a sério no Kenny. lembro-me dele chorar imenso.
، التقطت عصاً من الباحة . و بدأت تنهال عليه ضرباً . و أتذكره يبكي بشدة

lembro-me dele deixar-me com o dele amigo Ed e nunca mais voltar para vir buscar-me.
أتذكره وهو يضعني مع صديقه أيد ولا يعود من اجلي

Sim, lembro-me dele.
نعم أيها المفتش .. أتذكره جيدا

lembro-me dele. Tambem estava no bunker.
أنا أتذكره , لقد كان في المخباء

- Claro, lembro-me dele.
بالتأكيد أتذكره رجل منخفض المستوى

lembro-me dele, mas não sabia que se tinha mudado.
أتذكره ولكن لا أعرف أنه ترك المنزل.

lembro-me dele a trazê-la cá quando você tão pequenina.
أتذكره يحضرك إلى هنا عندما كنتِ صغيرة

lembro-me dele, porque... porque tentei recusá-lo, mas ofereceu-me cinco vezes mais para o levar à baixa.
أتذكره لأني... لأني حاولت أن أرفض إقلاله لكنه عرض عليّ خمسة أضعاف ما يعرضه العداد لأذهب إلى مركز المدينة

Tinha o capacete de couro da Segunda Guerra Mundial e os óculos e lembro-me dele, porque tinha um bigode muito grande e ao voar baixinho, ele sorriu e olhou para o navio e voou para os hangares quando largou a primeira bomba.
لـقـد كـان يرتدى الخوذه الجلديه المميزه .. لطـيـارى الـحـرب الـعـالـمـيـه الـثـانـيـه و غطاء العينين... و السبب الذى يجعلنى مازالت أتذكره هـو شـاربـه الـغـلـيـظ الـمحيـط بـفـمه

lembro-me dele pelo coxear.
أتذكره بسبب أنه يعرج

Eu lembro-me dele. Era bonito.
أجل أتذكره كان جميلاَ

lembro-me dele.
في نفس الهجوم الذي مات فيها ابن أختي اتذكره.

O teu coração bate por ele... eu lembro-me dele no carrilhão... eu lembro-me dele no tilintar... se me deres o Mundo... da tua própria felicidade...
"دقات قلبك تلك من أجله" "اتذكره في كل قرع اجراس" "واتذكره في كل رنين"

lembro-me dele a dizer:
أتذكّره قائلاً:

lembro-me dele.
أتذكّره

Eu também lembro-me dele.
ـ نحن نذكره في هذه. ـ وأنا أذكره أيضاً.

- Sim, lembro-me dele.
- نعم، وأذكر له.