"lembro-vos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أذكّركم
• أذكركم

Enquanto os cavalos desfilam até chegarem à vossa frente... lembro-vos do soberbo jantar Flamingo... que terá lugar esta noite.
في حين أن الخيول بدأت.. تتقاطر أمامكم اسمحوا لي أن أذكّركم..

Posso vê-lo, mas lembro-vos que sou especialista em humanos, não em robôs.
سأتفحصه ولكن أذكّركم بأني خبير في البشر، لا الروبوتات.

Se calhar eu lembro-vos o adorado Sargento Schultz dos Heróis Hogans.
لعلي أذكّركم بالشخصية المحبوبة العرّيف (شولتس)، من مسلسل (هوغان هيروز).

lembro-vos que como somos uma cidade pequena, muitos de vocês podem ter ligações com o acusado ou com a vitima.
, أنا أذكركم بذلك لأننا مدينة صغيرة العديد منكم قد يكون لديه روابط مع المتهم أو الضحية

lembro-vos o que já sabemos.
دعوني أذكركم بما نعرفه نحن مسبقا.

Mas lembro-vos que este dezembro nevou em Las Vegas.
لكن دعونى أذكركم أنه هطلت ثلوج فى لاس فيجاس فى ديسمبر .

Pelo menos, é forte o suficiente porque, se eu mostrar 4 músicas, e lembro-vos de que esta é a "Smells Like Teen Spirit" — provavelmente podem adivinhar, sem ouvir qualquer música, que a canção de que um verdadeiro fã dos Nirvana iria gostar é esta, "I'll Stick Around" dos Foo Fighters, cujo vocalista é Dave Grohl, que foi baterista dos Nirvana.
على الاقل، إنّها قوية بما يكفي لدرجة أنّني إن أريتكم هذه الأغاني الأربعة، و أذكّركم أنّ هذه أغنية "Smells Like Teen Spirit"، على الأرجح أنّكم تستطيعون تمييزها، من دون الاستماع إلى أيّ موسيقى على الإطلاق، إنّها أغنية سيستمتع بها أيّ معجب بنيرفانا، "سأبقى في الجوار" لفرقة the Foo Fighters التي بها ديف غروهل كمغن رئيسيّ، الذي كان قارع الطبول بنيرفانا.

lembro-vos que o Sr. Parker saiu sob fiança, aguarda julgamento.
أريد أن أذكركم أن السيد " باركر " حر قيد المحاكمة

Partindo dessa ideia, lembro-vos que sou intolerante à lactose.
بناءاً على هذا أود أن أذكركم أنا حساس من (اللاكتوز)

lembro-vos que um teste Turing é quando temos uma parede, estamos a falar com qualquer coisa do outro lado da parede, e, se não percebermos se essa coisa é um ser humano ou um animal, é quando os computadores atingiram a inteligência humana.
حسناً , دعونى أذكركم , إختبار ذكاء الأله هو عندما يكون لديكم حائط , تتحدثون إلى شخص آخر فى الناحية الأخرى من الحائط , وعندما لا تعرفون إذا كان ذلك الشيء هو إنسان أم حيوان -- فهذا هو عندما تصل الكمبيوترات إلى مستوى الذكاء البشرى .