"lembrou-me de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ذكرني
• ذكّرتني
• جعلني أفكر

Ele lembrou-me de estudantes que conheci em Joanesburgo, contratados pelo Governo para espiar o resto de nós.
ذكرني بطالب كنت اعرفه سابقا في جوهانسبرغ عيّن بواسطة الحكومة ليتجسس على بقيّتنا

Ouçam, quando vi o Peter tornar-se um herói, acho que isso lembrou-me de todas as coisas que não posso fazer.
أظن ان الأمر ذكرني بكل الأمور التي لا أستطيع فعلها

Ele lembrou-me de que não somos amigos e pediu-me para limitar as minhas preocupações às que ficam no limite do nosso relacionamento.
،لقد ذكرني أننا لسنا أصدقاء وطلب أن أقيد مخاوفي بتلك التي تصنف ضمن المتثابتات المصرح بها في علاقتنا

Esta noite lembrou-me de algo de que espero nunca mais me esquecer.
والليلة ذكّرتني بشيء أرجو ألّا أنساه ثانية

Aquela dança de hoje lembrou-me de quando...
تلكَ الرقصة التي أدّوها اليوم ذكّرتني بحين... حينما كنّا نرقص سويًّا؟

A cena do Batman lembrou-me de outra coisa.
موضوع باتمان جعلني أفكر في شيء ما

O meu cérebro lembrou-me de algo que não penso há anos.
ذكرني عقلي بشي لم افكر به منذ سنوات

Acho que almoçar com ela lembrou-me de como era ter 18 anos e ter a minha vida planeada.
لا أعرف... ، اعتقد ان تناول الغذاءمعهافقط.. ذكرني بكيف يكون الحال وانت في الثامنة عشر وفهم حياتي بالكامل..

lembrou-me de apreciar o amor que vem na minha direcção.
ذكرني بتقدير الحب الذي يصادفني

Este incidente lembrou-me de outra coisa.
وقد ذكرني هذا الحادث بشيء آخر.

Ver a Joy grávida lembrou-me de uma coisa que devia ter feito há muito tempo:
مشاهدة (جوي) وهي حامل ذكرني بشيء يجب علي فعله منذ وقت طويل

Isso lembrou-me de como eras na escola.
ولقد ذكرني بما كنتَ بالماضي

Não entendi, mas lembrou-me de quando minha família pediu comida chinesa e sentámos-nos juntos para nosso tradicional Simcha Torá, com A Lista de Schindler.
ليس لدي أي فكرة ما تقصده , ولكنه ذكرني عندما عائلتي طلبت الطعام الصيني. وجلسنا معا سوية لتقاليدنا... فحص قائمة شندلر ( التوراه )

Isso lembrou-me de que também tenho trevas em mim.
فقد ذكّرتني بوجود ظلمة بداخلي أيضاً

lembrou-me de um problema que não resolvi.
-أجل، لقد ذكّرتني بمُشكلة لمْ استطع حلّها .

lembrou-me de quando conhecemo-nos.
ذكّرتني بحينما تقابلنا

- Algo que a Rayna disse lembrou-me de um conto antigo sobre assassinatos que aconteceram em Memphis em 1880.
شي ما قالته (رينا) ذكّرتني بخرافة قديمة عن سلسلة اغتيالات حدثت في (ممفس) في ثمانينيّات القرن الـ 18.

O que a Paige disse dos saltos lembrou-me de uma coisa.
انتظر. تعليق (بايج) على الأحذية جعلني أفكر