"lembrou-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تذكرت
• تذكّر
• تذكّرت
• وتذكرت
• لقد تذكر
• تذكرتِ
• تذكّرتْ
• فتذكر
• تذكرتني
• تذكّرتِ

Quando a nossa nave se aproximou, lembrou-se o suficiente para nos avisar.
على الأقل عندما اقتربنا قادمين من الفضاء تذكرت جيدا أن تحذرنا بأن نبتعد

Ao retirar-se da Embaixada, lembrou-se de levar consigo a bandeira americana?
كما انسحبت, هل تذكرت آخذ العلم الأمريكى معك؟

lembrou-se e foi em bicos de pés lá abaixo fazer o telefonema,
فقد تذكرت لذا فقد ذهبت للأسفل لتجرى مكالمه هاتفيه

Ao menos lembrou-se de te desejar boa sorte para hoje?
هل تذكّر أن يتمنى لك التوفيق اليوم على الأقل؟

lembrou-se do seu treino nos fuzileiros, e lutou contra o seu desconforto.
تذكّر تدريبه في قوات مشاة البحرية، وواصل طريقه خلال استياءه.

Quando estávamos a divorciar-nos, a minha ex... lembrou-se subitamente que eu molestei-a sexualmente.
لعلمك، عندما كنّا في خضم الطّلاق، زوجتي السّابقة تذكّرت فجأةً أنّي اعتديتُ عليها جنسيّاً.

Mas lembrou-se de limpar o sangue da lareira, mas só limpou um lado.
ولكنك تذكرت ان تٌزيل الدماء حول المدفأة يا سيدى ولكنك نظًفت جانب واحد فقط.

As coisas começam a aquecer e na sua luta contra o sofrimento da paixão, lembrou-se,
لكن الأمور زادت عن الحد وفي شدة العاطفة تذكرت

- Só estou a dizer que provavelmente ela se esqueceu e lembrou-se no último minuto.
انا فقط اقول انها نسيت وانها تذكرت فى اخر لحظة

A propósito, ela finalmente lembrou-se de si, mas não como aluno.
ولكنها تذكرت كل شـيء ولكن ليس بسبب انضباطها

lembrou-se dos sinais na barriga do senhor?
..تذكرت الشامة الجميلة على ..على معدة الرجل

E lembrou-se do único homem que gostava assim tanto de jogos.
ثم تذكرت الشخص الآخر الذي تعرفه والذي كان يحب هذه الألعاب كثيراً

Estava muito lúcido, lembrou-se de muitas coisas.
كان ذهنه صافي وقد تذكّر العديد من الأشياء

O camarada do meu irmão, aquele de que lhe falei, lembrou-se de uma coisa que talvez lhe interesse.
رفيق أخي الذي أخبرتك عنه تذكّر شئ قد يثير إهتمامك

Sabes, hoje era o aniversário dele e ninguém para além de mim lembrou-se.
اتعلم،اليوم كان عيد ميلاده ولا أحد تذكّر ذلك سواي

"Dizer a palavra." Ela lembrou-se da fotografia, e associou-a com o crime e sentiu que algo ficou para trás.
"أنطق بالكلمة"، لقد تذكّرت الصورة وربطتها بالجريمة وشعرت بأنّ ثمّة شيء تمّ تركه

lembrou-se que Monsieur Pennington tinha uma arma no camarote.
وتذكرت ان السيد بيننجتون لديه مسدس فى مقصورته

lembrou-se que tinha trazido cinco cartas e não quatro, e que uma estava escrita à mão num papel azul-escuro.
لقد تذكر أنه أحضر خمس خطابات و ليس أربعة و أن أحدها كتب بخط اليد و كان بمغلف أزرق داكن

- lembrou-se das outras caixas?
هل تذكرتِ الصناديق الأخرى؟

Então, quando andava na escola, mandámo-la para um terapeuta e ela lembrou-se de muitas coisas que achávamos que tinha esquecido. Sobre a mãe dela?
لذا فحينما كانتْ في المدرسة الثّانويّة، أرسلناها إلى طبيب، ولقد تذكّرتْ أشياءً كثيرة ظننّا أنّها قد نسيتها.

- O Ted lembrou-se nos fracassos passados.
فتذكر (تيد) كُل مواعيده السابقة الفاشلة

lembrou-se de mim, estou sensibilizada.
آه، لقد تذكرتني. إنني متأثرة للغاية!

lembrou-se de alguma coisa?
هل تذكّرتِ شيئاً؟