"lemos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قرأنا
• قرأناه
• نقرأ
• نقرأها
• تقرأ
• نقرأه
• تقرأه
• قرأته
• سنقرأ
• قراءة
• قمنا بقراءة
• ونقرأ

Foi divertido, lemos os livros preferidos dela duas vezes.
قضينا وقتاً ممتعاً. قرأنا كل كتبها المفضلة مرتين.

E... o futuro é feminino, todos nós lemos as "t-shirt's".
واذا كان المستقبل لانثى لقد قرأنا جميعا التي شيرت

Outros não. Penso que todos lemos os contos dos Irmãos Grimm que são de facto muito cruéis.
أعتقد أننا كلنا قد قرأنا قصص جريمس الخيالية ، وهى قصص .. كئيبة للغاية.

Vamos escolher parceiros e pôr em prática o que lemos no Capítulo 5.
خلال دقيقة ، سوف نختار الشركاء ونتدرب علي ما قرأناه في الفصل الخامس

Na última vez, em nossa última aula, lemos o capítulo três.
فى اخر مرة فى الحصة الماضية كنا نقرأ الفصل الثالث

Tentei imaginar-me a fazer o que estas pessoas têm feito nos últimos sete anos e, francamente, acho que nenhum de nós consegue realmente compreender o que eles têm passado, nao importa quantos ficheiros lemos.
تعبت من تخيل نفسي أفعل مايفعله أولاء الرجال لسبع سنوات وبصراحة تامة , لا أعتقد أي منا يمكنه حقأ أن يتفهم مالذي يمرون من خلاله لايهم عدد الملفات التي نقرأها

Isto é uma imagem do antes e do depois, mas não lemos a imagem num ecrã desta forma.
هذه صورة لما قبل و بعد، ولكن لا تقرأ الصورة على الشاشة هكذا.

Nela, lemos sobre Intef e as suas inscrições.
لقد قرأنا عن إنتف ونقوشه على هذا الباب.

Parabéns! lemos a notícia no avião. Que maravilha!
تهانيي عزيزتي ، لقد قرأنا الخبر و نحن في الطائرة ذلك رائع

Não precisas de nos dizer. lemos sobre o teu apartamento no jornal.
ليس عليكِ أن تخبرّينا لقد قرأنا عن شُقتكِ بالصحف.

Bom, entre os dois, lemos todos os 814 números do Homem Radioactivo.
بيني وبينك نحن قرأنا جميع أعداد الرجل المشع الـ 814

lemos o código que recuperaste. De acordo com ele, enviámos uma equipa a Atenas.
لقد قرأنا الكود الذى أستعدتيه وارسلنا فريق الى أثينا

lemos todos os relatórios acerca da vossa escavação.
قرأنا كلّ تقارير حفرياتك قبل أن نقوم بالرحلة الاولي للماضي

Lembras-te quando lemos a "Heidi" e tentámos derreter o queijo na lareira?
أتتذّكرين عندما قرأنا "هايدي" ومِن ثم حاولنا إذابة الجبنة في المدفأة؟

Todos nós um dia alcançaremos o nível dos avatares que lemos a respeito na história.
كل واحد منا يوماً ما ,سيصل لمستوى التجسد.. الذي قرأنا عنه في التاريخ..

Nós lemos o relatório da polícia.
لا بأس أيها العريف لقد قرأنا تقرير الشرطة

Mas queres que acreditemos no que lemos sobre ti na Internet?
أتريدنا أن نصدق ما قرأناه عنكما على الأنترنت؟

lemos e escrevemos poesia porque fazemos parte da raça humana.
نقرأ و نكتب الشعر لأننا أفراد من الجنس البشري

Com os investimentos nas escolas nas universidades, e não com os livros que lemos!
نهتم بالتجهيزات المدرسية وبالطلبة بدلا من الكتب التى نقرأها

São 1250 milhões de pessoas que saíram da pobreza mas nunca lemos nada sobre isso.
هذا يعني مليار وريع المليار إنسان يتركون الفقر ورائهم لكنك لن تقرأ أبدا حول هذا.

- Não é um livro de pretos. Então, por que o lemos?
ـ بالطبع لا يوجد كتاب لرجل أسود ـ لذا لما نقرأه ؟

Tudo o que lemos nos livros empresariais baseia-se ou num deles ou no outro ou nos dois ao mesmo tempo.
يعتمد كل ما تقرأه في كتب إدارة الأعمال على أحدهما أو الآخر أو على توليفة من الإثنين معاً.

Ou iremos lá para dizer que se o que lemos nos jornais mexicanos for verdade, eles têm o pior dos seriais killers que o país já viu.
او اننا سنذهب لنخبره ان كان ما قرأته بالصحف المكسيكية صحيح فان لديهم احد أسوء القتلة المتسلسلين في تاريخ البلاد

Uma vez por semana, lemos as nossas histórias e debatemo-las.
مرة في الأسبوع، سنقرأ قصصنا المكتملة لبعضنا بعضاً بصوت مرتفع ونناقشها بدقة.

Se representa mesmo uma língua, então como é que lemos os símbolos?
إذا كان لا يمثل لغة ، فكيف يمكننا قراءة الرموز؟

- Porque lemos o seu registo criminal. É um criminoso profissional implicado em vários homicídios.
لأننا قمنا بقراءة سجلك الجنائي أنتَ مجرم محترف متورّط بالعديد من جرائم القتل

lemos para nos perdermos, para esquecer os maus momentos que estamos a viver, e lemos para lembrar os que vieram antes de nós, os que passaram por algo mais difícil.
نقرأ لنضيع، لننسى الأوقات العصيبة التي نعيشها، ونقرأ لنتذكّر أولئك الذين سبقونا، الذين عاشوا أوقاتًا أصعب.