"lendas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أسطورة
• القصص
• اساطير
• الاساطير
• الأسطورة
• اسطورة
• الاسطورة
• أساطير
• الاسطوره
• بالأساطير
• إسطورة
• للأساطير
• حكايات
• قصصاً
• أساطيرَ

Talvez as lendas de lobisomens e sereias sejam baseadas em realidades biológicas.
ربما أن أسطورة المستذئبين و حوريات البحر سوف تصبح حقائق علمية

Existem montes de lendas e mistérios antigos aqui no deserto... e os coiotes que encontraram são um bom exemplo.
هناك الكثير من القصص و الخرافات هناك في الصحراء و الذئاب التي واجهتها هي مثال على ذلك

Muitas lendas estranhas se contam sobre as selvas da Índia, mas nenhuma é tão estranha como a história de um menino chamado Mogli.
لقد رويت اساطير غريبة عن الأدغال الهندية ولكن ليس هناك أغرب من قصة الفتى الصغير ماوكلي

Assim começa uma das maiores lendas científicas de todos os tempos.
إذ ستبدأ اكثر الاساطير العلمية ثباتا على مر الزمان

As lendas não Ihe fazem justiça, senhor. Você é, verdadeiramente... Enorme!
الأسطورة لم تعطيك حقك يا سيدي أنت حقاً ضخم جداً

Muito bem, apanhamos o telemóvel, prendemos o bandido, e tornamo-nos lendas policiais.
حسناً , امسك الهاتف المحروق وامسك باللص واصبح اسطورة في الشرطه

Sentes-te como se as tuas lendas mudem quem tu és?
هل تشعر بأن الاسطورة قامت بتغيرك

No negro nevoeiro que caía sobre ele, viu esse pássaro fabuloso de que falam as lendas índias, que parece que nasce sem patas e que por isso nunca pousa.
، وبينما هب ضباب مظلم عليه رأى طائر اسطوري من أسطورة هندية والذي ولد من دون أقدام ولذلك لا يستطيع أن يهبط أبداً

Segundo sei, não vendem pragas bíblicas na Internet, mas as lendas têm um fundo de verdade e pesquisei "criaturas apocalípticas".
على حد علمي لم يعودوا يبيعون الأوبئه لكن مصدر كل أسطورة حقيقي وتحققت من الأمر

Não me diga que um homem culto faz caso de velhas lendas índias.
لا تخبرني بأن رجل متعلم مثلك يضع ثقته في أسطورة هندية قديمة

Após esse episódio as televisões estavam prudentes. 547 Mas eles disfarçam-se exactamente como nas lendas antigas, sendo por isso provável que esses rumores sejam verdadeiros.
لكن طريقة تنكرهم انها مطابقة لما تصفها القصص القديمة لذا من المنطق ان تكون هذه الاشعات ربما حقيقية

Quantas lendas conheces que possam comer um líder de escuteiros e um biólogo?
كم من القصص الشعبية تعرف الذي يمكن أن يأكل كشّاف زعيم وأحيائي؟

Todas as culturas têm lendas com personagens que concedem desejos, excepto a americana.
معظم اساطير الحضارات الكبرى تحتوى على هذه الشخصية من اجل تحقيق الامنيات ما عدا امريكا

Certo, escutem, porque eu pensei num plano que fará de vocês lendas.
حسنا اسمعوني فلدي فكره التي ستجعل منكم اساطير ايها الرفاق

Na trilha dos rumores e das lendas persegui todas as possíveis evidencias dos Therns.
عن طريق الاساطير والاشاعات بحثاً عن ادلة عن الثيران

Talvez lendas e História não sejam afinal tão diferentes.
ربما الأسطورة والتاريخ ليسا مختلفين جداً في النهاية.

Sim, achava que senhores cautelosos, como vocês, não quereria gastar tanto dinheiro em boatos ou lendas.
نعم, لا أتعقد أن محترمين حذرين مثل أنفسكم, يريد أن يصرف هذا المال الكثير بناءً على شائعة أو اسطورة

Convertendo lendas em factos
حولنا الاسطورة إلى حقيقةِ

Curiosamente, há muitas lendas que estão associadas a esta planta.
المثير بالأمر، أن هناك عدة أساطير مرتبطة بهذه النبتة.

Numa das últimas lendas de Typhon, ele mata 300 seguidores e desaparece da Grécia.
فى الاسطوره قام بقتل 30 من اتباعه ثم اختفى من اليونان

Queres dizer, essas tretas antigas e as lendas.
أتعنى كل هذه الأشياء الموجودة بالأساطير القديمة

Algumas lendas antigas dizem que os Mai já puderam fazer isso.
هناك إسطورة قديمة جداً تقول ان كل الـ"ماي" كانوا ذو قدرة على ذلك

Não deve ser tomado como literal, mas já vimos muitas lendas baseadas neste facto.
هذا تعبير مجازيّ ..لكننا نعرف أنّ للأساطير أساساً حقيقياً في الواقع

Há canções, poemas, romances, esculturas, pinturas, mitos, lendas.
ولديهم أغانى و أشعار وروايات و تماثيل و لوحات وأساطير و حكايات

As crianças encontram-no ainda hoje, sentado nos degraus do porto... brincando com cordas e contando curiosas lendas.
الأطفال يجدونه حتى هذا اليوم يجلس بقرب المياه يلعب بالحبال ويقُص قصصاً مبهجة

lendas de Ovnis são como histórias de fantasmas.
لكن أساطيرَ الجسم الغريبِ تُكثّرُ، مثل قصصِ الأشباح.