"lentamente no" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ببطء

Nalguns casos, um traumatismo pode ser difícil de diagnosticar, porque os sintomas evoluem lentamente no tempo.
في بعض الحالات، يكون من الصعب تشخيص الارتجاج لأن الأعراض تتكشف ببطء مؤخراً، بعد مرور الوقت.

"A casa rodopiou duas ou três vezes e elevou-se lentamente no ar.
المنزل دار حول نفسه مرتين أو ثلاث و إرتفع ببطء خلال الهواء

Mas se você não estiver disposto a ter esse tipo de compromisso, compre apenas o leite e aqueça-o, muito lentamente, no fogão.
ولكن أن لم تكن مستعداً لهذا النوع من الإلتزام فقط بشراء الحليب وتسخينه ولكن ببطء شديد على سطح الفرن

Os gases da bolha dispersam-se pela cavidade sinovial e voltam a dissolver-se lentamente no fluido, ao fim de 20 minutos. É por isso que temos de esperar um pouco antes de voltar a fazer estalar a mesma articulação.
تتناثر غازات الفقاعة خلال الفجوة الزليلية وتذوب ببطء في السائل خلال 20 دقيقة تقريباً وذلك سبب استغراقها وقتاً قبل أن يمكن للمفصل نفسه أن يفرقع مرة أخرى

Nos próximos dois séculos, a lenda do Preste João cairia lentamente no esquecimento terminando o reinado de um rei que fez história apesar de nunca ter existido.
على مدى القرنين التاليّين، تلاشت أسطورة برستر جون ببطء حتى أضحت طيّ النسيان؛ وبذلك انتهت سيطرة الملك الذي صنع التاريخ على الرغم من عدم وجوده إطلاقاً.

Mas preferia mutilar-me e sangrar lentamente no chão de uma casa de banho pública suja.
لكنني أُفضّل أن أقطع معصمي وأنزف ببطء على... أرضيّة متّسخة في حمّامٍ عام.

Mas aposto que, nos próximos anos, algum astrónomo, algures, encontrará aquele ténue ponto de luz, a mover-se lentamente no céu e anunciará triunfantemente a descoberta de um planeta real do nosso sistema solar, um planeta novo e que, possivelmente, não será o último.
ولكنني سوف أراهن على العامين المقبلين ثمة عالم فلك في مكان ما سيُجلي غموض نقطة خافتة من الضوء، تمضي ببطء عبر أفق السماء ويعلن مُظفّـرًا اكتشاف كوكب جديد، ويُرجّح بقوة أنه ليس الأخير، كوكب حقيقي لنظامنا الشمسي.

Ajoelhe-se lentamente no chão!
واجثُ على ركبتيك ببطء!