"lente através da qual" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خلالها

No teatro vazio de uma noite assim, ao acordar para não encontrar nenhuma irradiância externa, esta é a luta final que falta vencer, este é o único feixe de luz que orienta a escuridão que entra e deixemos o resto começar, esta é a lente através da qual por fim vemos o Eu e o Outro vestidos com a nódoa vívida do pecado original: acesa por dentro.
في مسرح فارغ في هكذا ليلة، حتى لا أقابل أي توهج خارجي، هذا آخر ما تبقي لي حتى أنتصر، هذا هو المشعل الوحيد لإضاءة الظلام والبقية تأتي، هي العدسة التي من خلالها أرى نفسي والأشعة الأخرى على صورتها الحقيقية: أضئ بنورك.

De facto, a persistência da religião como uma lente através da qual as pessoas veem as questões morais, separou a maioria das conversas morais das questões reais do sofrimento humano e animal.
في الحقيقة وعلى اعتبار الاديان كعدسات يُنظر من خلالها للقضايا الاخلاقية لمعظم الناس فقد قامت تلك الاديان بدفع الحديث عن القضايا الاخلاقية بعيداً جدا عن الاسئلة الحقيقية والتي تخص عذاب الانسان والحيوان