"leopardo não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفهد لا
• النمر لا

E digo-te, um leopardo não muda as suas tiras.
وأقول لك هذا، الفهد لا يغيّر لون جلده

Como estudante da natureza humana que sabe que um leopardo não muda de hábitos, aceito-te como és.
مضحكة لكن كملاحظ للطبيعة البشرية، الفهد لا يمكنه إزالة رقطه السوداء

Um leopardo não muda suas manchas a noite
الفهد لا يغير مكانه بين ليلة وضحاها.

Dizem que o leopardo não consegue mudar os seus hábitos, mas algumas coisas mudam.
يقولون بأن النمر لا يمكن أن يغير بقعته لكن في بعض الأحيان الافعال تتغير

Esse é exatamente o mesmo processo através do qual um leopardo adquire as suas pintas, embora no caso do leopardo não se trate de ladrões e segurança mas de um processo químico que cria esses padrões e algo chamado de "morfogénese".
وقد اتضح أن هذه نفس العملية التي تتوزع من خلالها نقاط النمر لكن في حالة النمر لا تكون المعادلة بين السارقين والأمن، لكنها العملية الكيميائية التي تكوّن تلك الأنماط وشيء اسمه "التشكّل الحيوي".

O leopardo não pode mudar as pintas.
الفهد لا يستطيع تغيير بنطاله

Um leopardo não pode mudar as pintas.
الفهد لا يستطيع تغيير جلده!

O bebé leopardo não está a comer bem.
صغير النمر لا يأكل جيداً.

O leopardo não muda as suas pintas.
النمر لا يغير بقعه