عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"levada a sério" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
تؤخذ على محمل الجد
-
أحمل على محمل الجد
-
يأخذوك على محمل الجد
| Tens razão, porque a música merece ser levada a sério. | Open Subtitles | هذا صحيح,لأن الموسيقى تستحق أن تؤخذ على محمل الجد. |
| E tinha medo de parecer muito feminina, e por isso não ser levada a sério. | TED | وكنت قلقة بأنه إن بالغت في إظهار أنوثتي، لن أحمل على محمل الجد. |
| Queria ser levada a sério. | TED | كنت أريد أن أحمل على محمل الجد. |
| Soube tão bem ser levada a sério. | Open Subtitles | كان كان رائع الاحساس بأن يأخذوك على محمل الجد |