"levado para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نقله إلى
• أخذ إلى
• أخذه إلى
• أخذها إلى
• يؤخذ
• اخذه إلى
• أُخذ إلى
• واقتيد إلى
• نُقل إلى

Soprano escapou com ferimentos ligeiros e foi levado para um hospital.
سوبرانو نجا و لكن بجروح طفيفة و تم نقله إلى مستشفى في منطقة لم يعلن عنها

Descobre se alguém naquele autocarro foi levado para outro hospital.
جدي لي ما إذا كان أي شخص على الحافلة قد تم نقله إلى مستشفياتٍ أخرى

Isso vai ser difícil; o Major Myers foi levado para o quartel-general do NCIS.
هذه ستكون مشكلة الرائد أخذ إلى مركز قيادة مركز التحقيقات البحري

Ele vai ser levado para Washington e será colocado numa instalação de segurança para sempre.
سوف يتم أخذه إلى واشنطن ووضعة فى منشأة أمنه للأبد

E dizer tudo o resto que se segue, que eu devia tê-la mantido quente naquele dia na praia, que eu nunca a devia ter levado para Malvern sem ti.
وتقولى كل شىء أخر متعلق بة.. مثل أننى كان يجب أن أبقيها دافئة فى اليوم الذى كنا فية على الشاطىء، وأننى كان يجب إلا أخذها إلى مالفرن بدونك،

Porque quer ser levado para o hospital para ver o filho.
لأنه يريد أن يؤخذ للمشفى لكي يتمكن من رؤية ابنه

Como podes te-lo levado para uma festa com prostitutas?
كيف يمكنك اخذه إلى حفله مع العاهرات ؟

Aparentemente, seu motorista chinês começou uma briga e teve de ser levado para o campo de prisioneiros.
من الواضح، أن سائقك الصيني قد خاض مشاجرة وكان لا بد من نقله إلى معسكر الأسرى

O seu corpo será levado para Los Angeles, onde será preparado para o enterro.
جثمانه سيتم نقله إلى لوس أنجلوس حيث سيوارى الثرى

Como informamos a imprensa, por causa do ataque sem precendente à mansão do governador, ele foi levado para um local não revelado.
كما ورد بالتصريح الصحفي آنفاً، في أعقاب هجوم إرهابي مباغت على قصر الحاكم، فقد تم نقله إلى موقع آمن غير معلن.

E, aparentemente, o meu corpo congelado foi levado para um museu, onde, uma vez liberto, obtive esta ampulheta e voltei atrás no tempo para o presente.
على ما يبدو جسدي المُجمد أخذ إلى متحف ما... حيث حالما تحررت , حصلت على الساعة الرملية هذه وبها رجعت بالوقت للوقت الحاضر

O Gaston acredita que o vosso filho foi levado para fora de Paris por questões de segurança.
غاستون يعتقد أن إبنك أخذ إلى خارج باريس للأمان

Quem ficou vivo foi levado para o Campo de Janowska.
كل مَن بقي حياً تم أخذه إلى مخيم "يانوفسكا".

Ele estava a sangrar, devido aos tiros, quando foi levado para o lago.
إذن هو كان ينزف من جروح الأعيرة النارية عندما تم أخذه إلى المستنقع.

Depois da tua mulher te deixar pelo anão do circo, o Jack disse a todos que a tinha levado para a clínica de difteria.
وأخبر (جاك) الجميع أنه أخذها إلى (نيو إنغلاند) إلى عيادة الدفتيريا

- Talvez a tenha levado para aí.
ربّما أخذها إلى هناك -رائع

É uma pena quando alguém que amas é levado para longe.
أليس أمراً محزناً أن يؤخذ منك شخصٌ تحبه؟ أليس كذلك؟

Bent, serás levado para uma clínica privada.
بينت , يجب اخذه إلى عيادة خاصة

O Sr. Johnston partiu antes de eu ser levado para a Manchúria.
السيد جونستون رحل قبل أن أُخذ إلى مانشوريا

Foi levado para outra província, onde foi forçado a trabalhar como escravo sexual para o senhor da guerra e seus amigos.
واقتيد إلى محافظة أخرى، حيث اضطر للعمل كعبد للجنس لأمراء الحرب وأصدقائهم.

Fui levado para o hospital a sofrer de uma severa...
أنا من نُقل إلى المشفى