"levam a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تؤدي إلى
• تقود إلى
• تؤدي الى
• تقودنا
• تؤدّي

A política é sobre ter conversas, incluindo conversas difíceis que levam a decisões.
السياسة معناها أن نتحاور، بما في ذلك المحاورات الصعبة التي تؤدي إلى أخذ القرارات.

Tens de aplicar os mesmos princípios que te levam a ser despedido, mas canalizá-los para fora.
عليك تطبيق نفس المبادئ التي تؤدي إلى فصلك، ولكن مع اعادة توجيهها خارجياً.

Você está a dizer que os mesmo números levam a conclusões diferentes?
أنت تقول ان نفس الأرقام تؤدي إلى نهايات مختلفة؟

Por isso, mapas de coisas que levam a compreensões organizadas do universo de onde surgimos,
لذلك، خرائط الأشياء تقود إلى تفكير منظم للكون الذي نعيش فيه،

Os rostos levam a lugares. A nossa prioridade máxima é encontrar as localizações.
الوجوه تقود إلى الأماكن, أولويتنا الأساسية هي إيجاد تلك المواقع

Tens a certeza de que estes túneis levam a uma saída?
هل انت متأكد بأن تلك الأنفاق تؤدي الى المَخرَج؟

A detective está a chatear-me com questões que claramente não levam a lado nenhum, assim preciso de um favor.
إن المُحققة تُزعجني بأسئلة من الواضح أنها لن تقودنا إلى أى شيء لذا أحتاج إلى معروف منكِ

O pai descobre esta rede de tocas, - que levam a outras galáxias e...
يكتشف الأبّ شبكة من الثقوب تؤدّي إلى مجرّات أخرى...

Têm de deixar-se de preconceitos, preconceitos levam a bullying e vocês sabem bem que eu não tolero bullying.
على الجميع أن يخرج من مجموعته المجموعات تؤدي إلى التنمر و تعلمون شعوري تجاه التنمر.

Encontrou um rasto de cartões de crédito que levam a Sul de Ontário.
وجد أثار بطاقات الائتمان التي تؤدي إلى جنوب أونتاريو

Disse-lhe, também: " Vais ter muitas conversas que não levam a lado nenhum.
أخبرتها أيضاَ ،"سيكون لديك الكثير من المحادثات التي لا تؤدي إلى شيء.

O nosso corpo segrega hormonas de "stress" como a adrenalina e o cortisol que levam a alterações na composição do sangue e na estrutura dos vasos sanguíneos, que, como tem sido demonstrado, ficam mais rígidos após uma única noite de exposição ao ruído.
تفرز أجسامنا هرمونات التوتر مثل الأدرينالين والكورتيزول التي تؤدي إلى تغييرات في تركيب دمائنا وفي هيكل الأوعية الدموية لدينا، والتي أثبتت أنها تكون أكثر صلابة بعد ليلة واحدة من تعرضها للضوضاء.

Todos os caminhos levam a Roma.
إذاً كل الطرق تؤدي إلى روما عدى " في هذه القضية ..

Testes em animais não são só perigosos porque levam a conclusões erradas, mas além disso, eles atrasam a investigação clínica, que é a única que tem validade.
التجارب على الحيوانات ليست خطرة فقط لأنها تؤدي إلى استنتاجات خاطئة ولكن علاوة على ذلك، أنها تؤخر التحقيقات السريرية وهو النوع الوحيد الصالح.

torturas físicas e psicológicas que levam a problemas mentais, infecções, e assim por diante.
... والتعذيب الجسدي والنفسي... ... التي تؤدي إلى الاختلال العقلي... ... والعدوى...

Então estas duas anomalias levam a lugares diferentes.
لــذا الهالتيـــــن تقود إلى مكانيــن مختلفيـــن

Sei que levam a uma coisa que foi enterrada... no Século XIII.
وأعلم أنها تقود إلى غرض ما قد تم دفنه... إبان القرن الثالث عشر.

É porque, para nós, todos os caminhos levam a este caminho.
بالنسبة لنا, كل الطُرق تؤدي الى هذا الحديث.

Todas essas portas levam a um sítio.
كل تلك الابواب تؤدي الى نفس المكان

Mas, às vezes, os enganos levam a grandes descobertas.
جميعنا يرتكبها لكن في بعض الأحيان ، الأخطاء تقودنا لإكتشافات عظيمة

Não, mas há túneis vulcânicos no fundo que, levam a uma imensa teia de cavernas.
لآ, ولكن يوجد انابيب الحمم البركانيه والتي تقودنا الى شبكة كاملة من الكهوف

Portas que levam a...
الأبواب تؤدّي إليها...