"levantar voo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تقلع
• للإقلاع
• تُقلع
• الإقلاع
• اقلاعها
• إقلاعها
• كافيا لاقناعك
• للإقلاعِ
• يقلع

Vai ter de ter cuidado, para quando levantar voo não exagerar e se espetar contra o edifício.
يجب أن تكون حذراً، عندما تقلع لا تبالغ بإدارة الدفة وترتطم بالأبنية

R2, prepara os caças e prepara-te para levantar voo.
ار تو , جهز المقاتلات استعد لان تقلع

Temos permissão para levantar voo, senhor Chelinni.
اخلاء المنطقة استعدادا للإقلاع سيد شيلينى

Disse-me que isto se passou antes de o avião levantar voo? - É isso?
-تقصدُ أنّ ذلكَ حدثَ قبلَ أن تُقلع.

Como só temos uma roda, não podemos levantar voo.
لدينا عجلة واحدة فقط لذا لا نستطيع الإقلاع

Se só agora nos juntaram, estas são imagens em directo do local, junto a Camp David, onde hoje o Marine One caiu pouco depois de levantar voo.
اذاكنتمانضممتماليناالان فهذه صور حية من مكان الحادث من خارج كامب ديفيد،حيث فى وقت مبكر من اليوم سقطت المروحية الرئاسية مارين 1 ،عقب اقلاعها مباشرة

Um charter do governo, bimotor, explodiu logo após levantar voo...
انفجرت الطائرة الحكومية الخاصة ذات المحركين بعد إقلاعها بوقت قليل

Mas só porque tu estás muito sensual e todos estão a fazê-lo, o que não é um argumento, imagino, com o qual vais levantar voo.
...لكن فقط لأنك تبدين مثيرة جدا و الجميع يقومون بذلك و الذي لا أظنه سببا كافيا لاقناعك الآن

F - 16 preparado para levantar voo.
{واي : i{اف 16 يَستعدُّ للإقلاعِ.

Pensou mesmo que ia sair de uma situação com reféns, levantar voo num 747, com uma hospedeira a bater-lhe uma?
أعني حقاَ اعتقد أنه سيخرج من وضعية رهينة يقلع بطائرة 747 " بوينق " ويحصل على جنس يدوي من المظيفة ؟

Alguns dias estou no trabalho e olho pela janela e vejo todos aqueles aviões a levantar voo, viajar e penso
بعض الأيام سأكون في العمل وسأنظر خارج النافذة وسأرى جميع الطائرات تلك تقلع, تذهب إلى أماكن, وأظن

Você voltando ou não, o avião tem que levantar voo... com o Dr. Flammond às 18:00 horas.
,نيك",فعلتها أم لا" فالطائرة يجب أن تقلع بال"د/فلاموند"الساعة 18:

Acho que vou tirar uma fotografia do avião a levantar voo.
أظن سأذهب وألتقط صورة للطائرة وهي تقلع

- Tens que levantar voo já.
لابد أن تقلع بها الان لا مشكلة

Testemunhas, afirmam que viram um helicóptero a levantar voo num campo aqui perto, há alguns minutos.
...هناك شهود رؤوا مروحية تقلع من حقل قريب قبل عدة دقائق

Quando aquilo levantar voo, irei também.
أترى؟ عندما تقلع تلك فسأكون على متنها

Os motores de matéria negra estão a preparar-se para levantar voo.
لأن محركات المادة السوداء تتجهز للإقلاع

Tripulação preparem-se para levantar voo!
طاقم المقصورة، استعدوا للإقلاع

E quando o avião estava prestes a levantar voo,
وعندما تأهبت الطائرة للإقلاع

Minha querida, os voos aéreos podem atrasar a levantar voo... mas tu nunca te atrasarás a abrir a porta!
سيدتى العزيزة الطائرة ربما تتأخر عن الإقلاع لكنك لا تتأخرى أبداً عن فتح الباب

Mesmo que lá cheguemos a tempo, como é que os vamos impedir de levantar voo?
حتى إذا وصلنا إلى هناك بالوقت المناسب كيف سنمنعهم من الإقلاع ؟

15 minutos depois de levantar voo daqui.
بعد 15 دقيقة من اقلاعها من هنا.

Um Airbus A318 operado pela Luftreiber despenhou-se após levantar voo no Aeroporto Internacional de Trípoli.
(طائرة (آيرباص) تعمل لصالح شركة (لوفتريبر تحطمت مُباشرة بعد إقلاعها من مطار طرابلس الدولي

Preparado para levantar voo.
مستعدُّ للإقلاعِ.

Achas que se alguns passageiros retidos falarem com a imprensa vai forçar o Presidente dos Estados Unidos a levantar voo?
يتذمرون إلى وسائل الإعلام، سيجبر رئيس (أمريكا) على أن يقلع بطائرته؟