"levantava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يرفع

Não levantava um dedo da Bíblia para salvar um Zachary.
انه لن يرفع إصبعه الصغيرعن الكتاب المقدس لانقاذ زاكاري

Quem dava as cartas não estava metido no esquema, mas levantava a carta muito alto.
كان بامكاني ان ارى البائع وماذا يشعر بالداخل لكنه كان يرفع له كرته بشكل بعيد جدا

A não ser que pagassem com cheque para alguém que não levantava suspeitas.
إلاّ لو دفع عن طريق شيك فلن يرفع أيّ أعلام حمراء.

O tipo levantava 35 kg. Agora ouvi dizer que mal levanta um telefone, portanto...
كان يرفع 80 باوند والآن بالكاد يحمل سماعة الهاتف

Bem, levantava a mão e o professor não o chamava, sabe?
حسنا,كان يرفع يده و لا ينتبه له أي من الأساتذة,تعرف. ؟

Eu era o aluno que nunca levantava a mão quando tinha uma dúvida ou quando sabia a resposta.
كنت ذلك الطالب في الصف الذي يستحيل أن يرفع يده إذا ما كان لديه سؤال -- أو لو كان يعرف الإجابة.

Não é uma questão de tamanho. Conheci um filipino que levantava...
لا علاقة للأمر بالوزن كنت أعرف رجلاً فليبياً يستطيع أن يرفع...

Ele levantava pesos?
هل كان يرفع اثقال؟