"levantou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سحب
• يرفع
• نهض
• سحبت
• بسحب
• إستيقظت
• برفع
• نهضت
• رفعت
• لقد رفع
• هل استيقظت

Só no mês passado, ele levantou quase tudo o que tinha.
و في الشهر الماضي فقط سحب منه كل شيء تقريبا

Segundo os registos bancários, o Vernon levantou o dinheiro das suas contas há algumas horas.
فيرنون شارب سحب كل المال من حسابه من عدة ساعات

"O que vale é que um terço não levantou a mão. "As vossas maçãs ainda andam por aí.
أما الخبر الجيد أن الثلث منكم لم يرفع يده, فالتفاح الخاص بكم لم يزل موجود

Desculpa por ter gritado quando aquele tipo indiano se levantou para exercitar.
أنا آسف لأنني صرخت عندما ذلك الرجل من الهند نهض ليتمدد

Não era preciso cheque nenhum. Ela levantou 200 libras em dinheiro.
من الواضح انها لم تتسلم شيكات قريبا فلقد سحبت 200 جنيه نقدا من البنك

Eu tinha um colega no 6º ano que levantou o braço e apontou para o contorno da costa leste da América do Sul e para a costa ocidental de África e perguntou:
الأول لم أحبه كثيرا والثاني أعتبره بطل حقيقي لي كان لدي أستاذ يدرس الجغرافيا بسحب خريطة الأرض أمام السبورة

De que lado da cama você se levantou?
ما الذي بجانب السرير إستيقظت على، رجل؟

Normalmente, se alguém me dissesse que um tipo levantou uma carrinha, eu mandava-o logo curtir a bebedeira, mas após tudo que eu vi...
عادةً إذا أخبرني أحدهم بأن رجلاً قام برفع سيارة عائلية لوحده سأخبره بأن يغرب عن وجهي

Quer contar-me como se levantou dos mortos e saiu da sala?
أتريد أخباري كيف نهضت من الموت وخرجت من قسم الطوارىء؟

Nada de especial nos últimos seis meses, depois há duas semanas, ele levantou todas as poupanças.
لا يوجد شيء خارج عن المألوف على مدى الأشهر الستة الماضية ولكن بعد ذلك قبل أسبوعين سحب جميع مدّخراته من حسابه

E assim que pôde levantar o cheque, levantou os 40 mil em dinheiro.
نعم ، وبأسرع ما عقد تلك الصفقة سحب 40 ألف دولار نقداً

Deixou a filha com a avó e depois parou no multibanco e levantou uma boa quantia.
وضع ابنته عند جدتها, ثم توقف عند البنك وأخرج معه سحب نقدي كبير

E dois: o facto de ela descrever a facada dizendo que o rapaz levantou a mão sobre a cabeça e apunhalou o pai de cima para baixo.
ثانياً: حقيقة أنها وصفت الطعن بالقول أنها رأت الولد يرفع ذراعه أعلى رأسه

"um sopro passou sobre essa cara tornando-a sublime, levantou uma mão crispada pela fúria e gritou com uma voz estridente a famosa palavra de Arquimedes:
يمسح وجهه و يرفع يده عاليا غاضبا وصاح بكلمات أرخميدس الأخيرة المشهورة

E o homem que amas não levantou um dedo para me salvar.
والرجل الذي تحبينه لم يرفع أصبعاً لإنقاذي

Já se levantou, mas para ser franco, estou preocupado com ele.
لقد نهض اليــوم لكن بــالي لا يزال مشغولا بـه

Acreditam que a cassete se levantou e saiu de lá pelo próprio pé?
..تعتقد ان الشريط نهض وخرج خارج وزارة الخارجية لوحده؟

Na semana passada ela levantou 50 mil em dinheiro.
-صحيح. الأسبوع الماضي، سحبت 500 ألف دولار نقدًا.

De acordo com este extracto bancário, ela levantou 3 mil dólares da conta um dia antes de morrer.
نظراً لإستبيان هذا البنك لقد سحبت 3000 ألف دولار نقداً من حسابها قبل يوم وفاتها

levantou 10 milhões de dólares durante o ano passado.
لقد قام بسحب مبلغ 10 ملايين دولار بشكل نقدي خلال العام الماضي

Acho que ela se levantou um dia e disse..
الا تظن بأنّها إستيقظت صباح يوم وقالت...

Estava tudo a correr bem, ela levantou o rabo e deixou-me tirar-lhe as cuecas.
كان كل شيء على مايرام وقامت برفع مؤخرتها وجعلتني أنزع لباسها الداخلي

E quando se levantou, viu alguém ferido?
وعندما نهضت, هل رأيت أي شخص مجروح؟ أي شخص يجري؟

Quando levantou a tampa e espreitou para dentro outra vez, um feixe de luz elevou-se e desapareceu flutuando.
وعندما رفعت الغطاء مرة أخرى لتختلس النظر، ارتفع شعاع دافئ من الضوء ورفرف بعيدًا.

A Ariane negou ter sido o meu irmão de armas, a classe inimiga levantou a sua bandeira Cola... e um fresco vento vindo do Oeste soprou o dinheiro da mãe do Este à volta dos meus ouvidos.
أنكر أريان أن يكون رفيقي في السلاح لقد رفع العدو راية الكولا وحملت رياح غربية اموال أمي الشرقية حول أذني

Mamãe se levantou? Sim? O que aconteceu com você?
هل استيقظت أمي ؟ ما خطبك؟