"levantou-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نهض
• نهضت
• إستيقظ
• استيقظت
• وقفت
• لقد وقف
• أستيقظت

Eu vi os associados da TED no meu primeiro dia aqui. Ele levantou-se e explicou como foi motivado para criar
رأيت زملائي في تيد في يومي الأول هنا. وقد نهض وشرح

O Abed levantou-se e ligou a TV para eu não ficar sozinho quando ele saiu da sala, e voltou com fotos instantâneas do acidente e com a sua antiga carta de condução.
عندها نهض عابد وأضاء شاشة التلفاز كي لا أكون وحيداً عندما غادر الغرفة وعاد مع صور فورية للحادث ورخصة قيادته القديمة.

A noite passada levantou-se e foi passear às 3 ou 4 da manhã. Fiquei tão inquieta.
ليلة أمس نهض وتجوّل بالجوار في مكان ما عند الساعة الثالثة أو الرابعة.

Não foi grande coisa, nem um galo na cabeça. Ela levantou-se, pôs gelo e ficou bem.
لم يكن أمراً مهماً , و لم يؤثر هذا على رأسها نهضت و وضعت الثلج على كاحلها و كل شئ بخير

O pai levantou-se com a menina por volta das 7:00, deixou a mãe a dormir.
إستيقظ الأب وجلس معها الساعة السابعة، وترك الأم تخلد للنوم.

Bom dia! Esta manhã levantou-se muito cedo!
صباح الخير سيدي ، لقد استيقظت مبكراً ويحدوكالنشاطهذاالصباح.

Fomos àquela igreja e ouvimos o reverendo Moss pregar. Depois de ele pregar, um coro de lindas mulheres — cem mulheres fortes — levantou-se e começou a cantar.
ذهبنا الى تلك الكنيسة واستمعنا إلى القس ريفو موس وبعدما أكمل موعضته، وقفت جوقة من النساء الرائعات، جوقة تتكون من 100 امرأة قوية، وبدأن بالغناء.

levantou-se, apesar de ter levado balas suficientes para matar um rinoceronte.
لقد نهض بعد أَن وضعت رصاص بما فيه الكفاية فيه ليسقط كركدن

O puto viu-nos ontem à noite. Enquanto dormíamos, levantou-se.
ما حصل هو أنّ الفتى رآنا ليلة البارحة وأثناء نومنا نهض عاد

Ele levantou-se de madrugada para fazer tarefas para pagar a sua estadia.
نهض منذ الفجر وأصر على العمل مقابل مأواه

Bem, ou o assassino caiu 20 andares, levantou-se e foi embora. Ou voou.
, اما أن القاتل سقط من 20 طابقاً ثم نهض أو أنه طار

"Jormungand levantou-se" " as ondas pummeled da costa" " torceu e retorceu em fúria. "
نهض الثعبان وضربت الأمواج الشاطئ حيث قام بالإلتواء بغضب.

Acho que ele levantou-se mais cedo...
أعتقد هو نهض مبكرا هو , قال شيئا ما حول أجتمال الطفل السمين

Mas quando saí do meu carro, ele levantou-se e começou a correu pela Rua 49.
لكن عندما خرجتُ من سيّارتي، نهض من الأرض وهرع للشارع الـ49.

Ele teve uma crise qualquer, mas depois levantou-se e foi-se embora.
انتابته نوع من الأزمة العصبية ثم نهض وغادر

Uns 15 ou 20 minutos depois, levantou-se, atravessou a sala, agarrou-me na mão e disse: "Bryan. Tu e eu vamos ter uma conversa."
وبعد حوالي ١٥ أو ٢٠ دقيقة ، نهضت واتجهت نحوي وأخذت بيدي ثم قالت : " تعال يا بريان ، أنا وأنت سنتحدث قليلاً."

levantou-se e atacou-me que nem a mulher do diabo.
نهضت وتبعتني كأنها جنيه من الجحيم

O pai levantou-se com a menina por volta das 7h, deixando a mãe a dormir.
إستيقظ الأب وجلس معها الساعة السابعة، وترك الأم تخلد للنوم.

levantou-se cedo, e bem disposta. Sem febre.
لقد استيقظت مبكراً، ، وقد اختفت اثار الحمى تماما

Vai ver o molho, a mãe levantou-se.
انت افضل فاحص لسلطه امي وقفت على اقدامها مره اخرى

levantou-se, voltou-se, tinha as mãos molhadas e um ar de culpa.
نعم لقد وقف و استدر كانت يداه مبتلتين و يبدو مذنباً تماماً

Bom dia. levantou-se cedo.
صباح الخير ، لقد أستيقظت مبكراً!