"levar para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تأخذني إلى
• نأخذه إلى
• نقلها إلى
• تأخذها إلى
• آخذك إلى
• أخذها إلى
• آخذه إلى
• أن تأخذنا
• بها الى
• معك إلى
• نأخذها إلى
• نعيدك إلى
• ندخله إلى

Não é tão fácil, primeiro terá que me levar para jantar, menino travesso.
ليس بهذه السهوله عليك أن تأخذني إلى العشاء اولاً ، أيها الولد الشقي

Temos de o levar para o centro médico. Já.
يجب أن نأخذه إلى المركز الطبي في الحال.

- Estava aqui a pensar, será que a podiam levar para o jardim nas traseiras?
.. كنت أتساءل فحسب أيمكنكم نقلها إلى فنائكم الخلفي ؟

Uma bateria, não deve ajudar na investigação, então pode levar para as provas.
لكنني لا أظن أن البطارية ستفيدنا في التحقيق لذا يمكنك أن تأخذها إلى قسم الأدلة

E disseste que me ias levar para casa.
أتمنّى لو باستطاعتي أن آخذك إلى المنزل يا عزيزي , أنا أفتقدك هناك

Quando a vamos poder levar para casa?
انهم يحبونكِ هناك متى سيمكننا أخذها إلى المنزل؟

Identifique o corpo, antes de eu o levar para a casa funerária.
عليكِ فقط التعرف على الجثة قبل أن آخذه إلى دار الجنازة

Não tem o direito de nos levar para lado algum.
إنك ليس لديك الحق في أن تأخذنا لأي مكان

A maior oferta que se pode levar para um funeral é um saco de farinha ou um porco bem gordo.
افضل هدية تأتي بها الى الجنازة هي اما كيس من الطحين او خنزير سمين

Quando vamos a áreas destas, temos um mapa geológico, temos um mapa topográfico e a melhor equipa, a mais inspirada que pudermos levar para a zona.
نذهب إلى هناك وبحوزتنا الخرائط الجغرافية اللازمة إضافة إلى الخرائط الطبوغرافية إضافة إلى أفضل فريق بحث متفاني يمكنك جلبه معك إلى هذا المكان

Temos de a levar para um sítio que possamos inundar. Na àgua ela torna-se sangue e carne.
يجب أن نأخذها إلى مكان يمكننا غمره بالمياه فى الماء ستكون من لحم و دم

Mas ele queria-nos no outro mundo, o que significa que ela deve funcionar, o que significa que te podemos levar para casa.
لكنه أرادنا أن ندخل إلى هذا العالم الآخر و هذا يعني أنها غالياً ستعمل و هذا يعني أن بإمكاننا أن نعيدك إلى ديارك

- Depressa. Temos de o levar para o BO.
-بسرعه ، يجب أن ندخله إلى غرفة العمليات

Eu conhecia-a há menos de uma hora, e ela ofereceu-se para me levar para casa.
لقد عرفتها لأقلّ من ساعة وقد عرضت عليّ أن تأخذني إلى المنزل

Acho que não me vais levar para lado nenhum.
لا أظن انك سوف تأخذني إلى أي مكان

Temos de o levar para a gruta, Ali.
يجب علينا أن نأخذه إلى الكهف ، يا علي

Temos de a levar para as instalações médicas rapidamente.
علينا نقلها إلى منشأة طبية بأقصى سرعة.

Que tipo de família é uma família que não podes levar para casa?
أي نوع من العائلات تلك العائلة التي لا يمكنك أن تأخذها إلى منزل؟

A partir de agora, vou te deixar levar para onde queres ir.
من الآن فصاعداً، دعني آخذك... إلى حيث تريد الذهاب...

Se ela for para um abrigo, mandam-na de volta, e eu não a posso levar para casa.
إذا ذهبت إلى الملجئ فأنهم سيعيدوها إلى القرية وأنا لاأستطيع أن أخذها إلى منزلي