"levar uma vida normal" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حياة طبيعية

Para muitos sobreviventes do Ébola, a sociedade parece continuar a recuar, mesmo que lutem para levar uma vida normal.
يبدو أن المجتمع مازال ييراجع للكثير من الناجين من إيبولا حتى وهم يكافحون لعيش حياة طبيعية.

Só sei que quero criar os filhos e levar uma vida normal.
أريد فقط أن نربي اولادنا والعيش حياة طبيعية أريد استرداد حياتي مرة أخرى

E Tracy poderá levar uma vida normal.
وفي جميع الاحتمالات تريسي سوف تؤدي حياة طبيعية وصحية.

A possibilidade de levar uma vida normal foi o maior sacrifício que fez para levar a vida que leva.
المشكلة الرئيسية هي ان تتوقع حياة طبيعية والتضحيات التي قدمها

Mas para aqueles que procuram tratamento, que possuem a vontade e o desejo... de levar uma vida normal, ainda resta apenas uma parcela... de cinco a trinta por cento de taxa de sucesso... para uma completa conversão heterossexual.
لكن بالنسبة لمن يريدون العلاج ولديهم الإرادة والرغبة أن يعيشوا حياة طبيعية

E agora que essa obsessão passou, ele pode levar uma vida normal.
والآن بعد أن زال ذلك الهوس يمكنه عيش حياة طبيعية

- Ela é feliz contigo aqui na faculdade. A levar uma vida normal.
إنها سعيدة هنا معكِ في الكلية، وهي تحيا حياة طبيعية.

Na actual situação, mentalmente, o Corey deverá levar uma vida normal.
حيث حالة كوري العقلية الآن ينبغي ان يعيش حياة طبيعية تماماً

Quero ir para casa, encontrar uma rapariga... levar uma vida normal e arranjar um emprego.
وأعيش حياة طبيعية وأحصل على وظيفة

Se acrescentar: "lsto é embaraçoso, só quero levar uma vida normal" .
-يفلح حين ترفقيه بــ"هذا محرج جداً ! -أريد أن أعيش حياة طبيعية فحسب

De maneira que possas levar uma vida normal.
سنفعل حتى تتمكني من العيش حياة طبيعية.

Vais levar uma vida normal e corriqueira?
هل ستعيش حياة طبيعية , حياة رغدة؟

Eu tentei, mas não é suposto eu levar uma vida normal, e foi estúpido pensar que eu podia.
حاولت... لكن لم أقصد عيش حياة طبيعية و كان من الغباء إعتقاد أنه يمكنني

Então vai levar uma vida normal.
إذاً يجب أن يعيش حياة طبيعية

E levar uma vida normal.
و نبدأ حياة طبيعية

levar uma vida normal.
نعش حياة طبيعية

A tentar levar uma vida normal.
تُحاول الحصول على حياة طبيعية

- Para ela poder levar uma vida normal.
-كي تستطيع أن تعيش حياة طبيعية .