"levar-nos até" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يقودنا
• تقودنا الى
• بنا إلى
• إيصالنا
• إصطحابنا إلى
• أن أقودكم
• أن تأخذنا
• سيأخذنا إلى
• تقودنا إليها

Nas próximas 24 horas, o Sark deverá levar-nos até à sede do FRC.
في الساعات الـ24 التالية، سارك يجب أن يقودنا إلى مقر سي آر إف.

Se tentar-mos reconstruir a sua memória ele pode levar-nos até a outra parte do arquivo.
لو حاولنا اعادة بناء ذاكرته هو فقط ربما يقودنا الى القطعة الاخرى من الملف

Vais levar-nos até onde os teus amigos têm as minhas coisas, percebeste?
سوف تقودنا الى أين يخبئى أصحابك سلعي هل فهمت؟

- Era suposto estar a levar-nos até ao pacto.
-تقصد من المفترض أن يتجهوا بنا إلى المعاهدة

Se puderem levar-nos até à cidade mais próxima, ficaremos em dívida convosco.
لو كان يمكنكم إيصالنا لأقرب مدينة ؟ سنكون مدينين لكم للأبد

Imunidade em troca de levar-nos até à reunião.
الحصانة مقابل إصطحابنا إلى ذلك الإجتماع

Então posso levar-nos até ele.
لذا يمكننى أن أقودكم حقا إليه.

Bom. Podes levar-nos até lá?
جيد ، يمكنكَ أن تأخذنا إلى هناك ، صحيح؟

Isto vai levar-nos até lá.
هذا سيأخذنا إلى هُناك

Ainda bem, assim ela pode levar-nos até ele. Duvido que a sua intenção seja entregá-lo ao seu pai.
جيد يمكنها أن تقودنا إليها إن شكوكي كبيرة في إنها تبحث عن والدها

Mas se o Derek ainda estiver vivo, irá levar-nos até ao alfa.
لكن لو أن "ديريك" لا زال حياً "سوف يقودنا للـــ "ألفا

Se rastrearmos o log dos pings das torres, irá levar-nos até ao ponto de venda, o qual poderá ajudar-nos a localizá-la.
نتعقب تاريخ برج البينغ ليقودنا إلى البائع مما قد يقودنا إلى موقعها الحالي

Pode levar-nos até à Korra. Vamos.
. من الممكن أن يقودنا إلى كورا ، هيا بنا

Está a matar todos que podem levar-nos até ele.
إنه يقتل كل أحد يمكن أن يقودنا إليه

Esse arquivo pode levar-nos até a identidade do nosso assassino.
هذا الملف ربما يقودنا الى التعرف على القاتل

OK, mais duas secções transversais para baixo à nossa direita vai levar-nos até as operações. Vamos.
‫حسنا, قطاعين آخرين على اليمين ‫سوف تقودنا الى غرفة العمليات لنتحرك

Os aparelhos do Resnick vai levar-nos até a verdade.
أجهزة ريزنيك سوف تقودنا الى الحقيقة لا زلنا نقوم بأسترداد البيانات

Se alguém a pode convencer a levar-nos até ao Pelant, é o nosso psicólogo.
حسنا, اتعرف ماذا؟ اذا كان بقدور اي احد ان يجعلها تقودنا الى (بالنت) فهو محللنا النفسي

Vou levar-nos até à Divisão dos Marshals.
سأقود بنا إلى مكتب الشرطة القضائيّة الميدانيّ

Poderia levar-nos até á superfície. Vamos.
وهذا يمكن أن يؤدي بنا إلى السطح.

Há uma outra hipótese. Só tens de levar-nos até à porta principal.
أو ربّما هناك وسيلة أخرى، ما عليك إلّا إيصالنا للباب الأماميّ.

- Pode levar-nos até lá?
هل يمكنك إصطحابنا إلى هناك؟

Consigo levar-nos até ao centro.
أستطيع أن أقودكم إلى المركز.

Pode levar-nos até ao outro lado, não pode?
بوسعك أن تأخذنا عبر المحيط، صحيح؟

Não sei, mas o Caleb está a levar-nos até lá agora mesmo.
لا أعلم, ولكن (كيلب) سيأخذنا إلى هناك, حالاً

E se vigiares a segurança dele, pode levar-nos até ela.
،و لو وضعت المراقبة على قوات الأمن الخاصة به ربما تقودنا إليها مباشرة