"levarmos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نأخذ
• نأخذها
• نأخذه
• نحضر
• نعيد
• ناخذ
• أخذناه
• أحضرنا
• نوصل
• ننقل
• نأخذك
• أخذناها
• نَتمسّكُ

Que tal acham de levarmos a festa para o jacuzzi?
ما رأيكم يا بنات نأخذ هذه الحفلة الى المسبح؟

O próximo passo será levarmos o FBI a tribunal.
،والخطوة القادمة هي أن نأخذ الفيدراليين إلى المحكمة

À noite sentiu-se mal e pôs-se a gritar. Perguntou por si e pediu-nos para a levarmos à sua casa
في الليل، مرضت وبدأت بالصراخ باسمك وأننا يجب أن نأخذها لك

Se não o levarmos para um lugar quente morrerá de hipotermia.
اذا لم نأخذه الى مكان دافئ سيموت قريبا ابق معي يا كابتن

Quando levarmos isto à Santa Sé... haverá certamente elogios.
عندما نحضر هذا قبل الكرسى المُقدسة وسوف ترى بنفسك وحينها ستكون بطل

É tudo especulação ociosa até o levarmos para o laboratório.
ليتوقف الجميع عن التخمينات حتّى نعيد الرفات إلى المختبر.

Tamecia, que tal se levarmos este espectáculo para um palco maior?
تاميشا , ما رايك ان ناخذ هذه الحفلة الى مسرح اكبر

Talvez seja melhor nós as levarmos.
ربما سيكون من الأفضل أن نأخذ نحن مسئولية الفتاتان

É só levarmos os presentes para a casa das gémeas e ganhar os nossos mimos especiais.
إذن ماعلينا الا ان نأخذ الهدايا لبيت التؤامتين ونأخذ هدايانا المميزه

E se levarmos o produto deles, incendiamos a caravana e saímos daqui!
ما رأيكم أن نأخذ ما يخفونه ونشعل النار في مقطورتهم ونرحل من هنا

Eles enviaram-nos aqui para levarmos o teu pai para a base.
أرسلونا إلى هنا لكي نأخذ والدٌكِ إلى القاعدة

Deviam entrar e despedir-se dela, antes de a levarmos para a cirurgia.
أظن أن عليك الدخول وتوديعها قبل أن نأخذها للجراحة.

E se a levarmos à loja de animais e lhe dissermos que é o zoológico?
مارأيك أن نأخذها الى متجر الحيوانات، و نخبرها انها حديقة الحيوان؟

Vamos fazer uns testes antes de o levarmos para a rua.
دعنا نجري بعض الإختبارات قبل أن نأخذها للخارج

Lembra-te do que combinamos. Pedimos desulpa ao avô, e depois quando nos pedir para o levarmos a almoçar, aponta para os restos, diz-lhe que já almoçamos e que se esqueceu.
لجدي نعتذر الخطة تذكري حسناً, للغداء نأخذه أن يريدنا عندما ثم

Ele vai ficar ainda mais feliz quando o levarmos lá para fora.
قرف. حسنا، أنا متأكده من أنه سيكون أكثر سعادة عندما نأخذه خارجا

Era suposto sermos nós a levarmos a merenda para os miúdos todos do infantário.
كان يفترض علينا أن نحضر الطعام اليوم للحضانة

Não posso dizer muito mais até a levarmos para o laboratório.
لا أستطيع إخباركم بالمزيد حتى نعيد البقايا إلى المختبر.

Que tal levarmos o azulinho numa excursão?
ما رأيك في أن ناخذ هذا الشاب الأزرق في رحلة ميدانية ؟

Talvez se o levarmos a dar uma volta, o apetite dele volte.
ربّما إن أخذناه في نزهة حول الشارع، فسيستعيد شهيته.

Ao levarmos a cria para a caravana, ele veio também.
عندما أحضرنا الجرو إلي العربة، جاء باحثا عنه.

Se não levarmos o colar imediatamente às fadas, nós e os nossos entes queridos seremos atingidos por este horrível feitiço.
ما لمْ نوصل القلادة للحوريّات فوراً فنحن وأحبّاؤنا سنُضرب بتلك التعويذة الوحشيّة

Naquela noite, antes de levarmos o caixão para o Capitólio.
تلك الليلة، قبل أن ننقل النعش إلى مبنى الكونغرس.

Lembra-nos para te levarmos ao cinema quando isto acabar.
ذكِّرنا أن نأخذك للأفلام عندما ينتهي كل هذا

Espera um minuto! Esta gansa pertence à lenda. Não sabemos o que acontecerá se a levarmos.
إنتظر قليلاً، هذه هي الأوزة الأسطورية نحن لانعرف ماذا سيحدث بعد ذلك إن أخذناها.

Vamos cingir-nos ao plano, o plano era levarmos o ouro!
دعنا فقط نَتمسّكُ بالخطةِ! إنّ الخطةَ هي الذهبِ!