"levava-a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اصطحبها
• أصطحبها
• ويأخذها

Levava-a a cavalo pelas matas antes de ela ter aprendido a andar.
اصطحبها إلى المنحدرات قبل أنْ تتعلّم المشي

Eu Levava-a à rua para ver um pássaro ou um cão.
مثل، حينما أصطحبها لرؤية طائر أو.. أو كلب ..

Depois da aula, eu Levava-a ao café na praça para tomar batidos de morango.
كانت لديها عصابة رأسها الوردي السميك بعد أنتهاء دوامها المدرسي أصطحبها الى مقهى شارع المحكمة مخفوق الفراولة بالحليب

Ele esmerava-se para lhe agradar, comprava-lhe coisas, Levava-a a jantar fora uma vez por semana...
كان لا يني يحاول تيسير كل شئ لها يشتري أغراضها، ويأخذها للعشاء مرة في الأسبوع

Levava-a de carro para uma floresta, onde estavam os avós e a mãe.
عنيدا ويأخذها ويوصلها إلى منطقة حرجية حيث كانت لها الأجداد والدتها.

Ele estava louco por ela, oferecia-lhe jóias da Tiffany, Levava-a a festas da alta-sociedade, dava-lhe papeis em filmes.
جنّ بها جنوناً شديداً، كان يرسل لها أساور التيفاني، ويأخذها إلى الحفلات الباهظة، يجري لها اختبارات الأداء.

Comprava uma carroça, Levava-a até uma taberna, agarrava na louça, fazia umas destas, uns guisados, tartes de carne.
يحضر عربة ويأخذها إلى الحانة خلال الأمسيات يبيع هذا ، وبعض من اليخنة وفطائر اللحم !

Duas vezes por semana, tirava-a do cofre e Levava-a com ele para Staten Island.
يقوم بإخراجها من الخزنة مرّتين في الأسبوع ويأخذها معه إلى جزيرة (ستاتن).