"levei-o a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أخذته إلى
• أوصلته إلى

Quando ele estava doente, em bebé, levei-o a uma lavandaria.
عندما كا مريضا في صغره أخذته إلى مغسلة الملابس

levei-o a casa, jantámos, falámos, recordámos os velhos tempos.
لذا أنا أخذته إلى بيتِي نَتعشّى، نتكلم، نتناقش ماذا كَانَ يَعْملُ هنا؟

levei-o a tantos especialistas, mas não conseguia ligar-me a ele.
أخذته إلى العديد من الأخصائين لكن لم نستطع التأثير عليه

Não tem nenhum símbolo de direitos de autor, por isso, levei-o a um amigo meu que lida com digamos, com a barriga puída do mundo dos coleccionáveis.
...لذا أخذته إلى صديق لي يتعامل مع لنقل أنه يتعامل بالتجارة سيئة السمعة في عالم المقتنيات

Tinha-o tirado das sarjetas de Nova Orleans até Lake Charles, segurei-o quando tinha as tremedeiras, levei-o a reuniões dos A.A. mais vezes do que as consigo lembrar.
لقد إنتشلته من القذارة من (نيو أورلينز) إلى (لايك تشارلز) حملته عندما كان يرتعش أوصلته إلى إجتماعات مدمني الكحول عدة مرات أكثر ممّا أتذكّر

- Apanhei, e levei-o a St. Mary.
- أجل، أوصلته إلى كنيسة (سانت ماري)

Não, levei-o a uma plantação de tabaco.
لا، أخذته إلى مزرعة التبغ.

levei-o a um restaurante chinês.
أخذته إلى مطعم صيني

O meu marido por acaso disse que já não passamos tempo juntos como dantes, por isso levei-o a um desses estúdios de olaria "faça-você-mesmo".
يقول زجي أننا لا نقضي الوقت معاً مثلما اعتدنا سابقاً لذا أخذته إلى واحد من استديوهات الفخار (اصنعها بنفسك)