"levou-nos a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قادتنا إلى
• أخذتنا
• قادنا إلى
• بنا إلى

O conteúdo do cofre levou-nos a um contacto local.
محتويات آمنة هناك قادتنا إلى اتصال محلي واحد

Em caso de não teres notado, obviamente, o mapa levou-nos a nada. Entendido.
في حال لم تلاحظوا، يبدو أن الخريطة قادتنا إلى لا شيء.

levou-nos a exibir os documentos quando não o deveriamos ter feito.
قادتنا إلى بث المستندات بينما كان ينبغي لنا ألا نفعل ذلك

Quando nós lá chegámos, o meu pai tinha ido para o hospital com ela e por isso a mãe da Tammy levou-nos a nós ao hospital.
كان أبي قد أخذ أمي إلى المستشفى لذلك أمُّ تامي أخذتنا إلى المستشفى

Que levou-nos a uma cópia do hangar onde a pressa e medo de ser visto fizeram o trabalho por nós.
والتي أخذتنا إلى حظيرة طائرات متطابقة حيث استغللنا حاجتكم للسرعة وخوفكم من أن يتم كشفكم كي تكملوا الخدعة عوضًا عنا

E uma variante da tecnologia levou-nos a empilhar estes tampos de "mesa de café" em módulos, agregando os módulos em baterias gigantes que cabem num contentor de 1,20 m de comprimento para instalação no campo.
و عامل تكنولوجي متغير قادنا إلى تجميع هذه الخلايا المسماة بطاولة الحانة إلى وحدات، و تجميع الوحدات في بطارية عملاقة تناسب حجم حاوية شحن فئة 40 قدم للاستثمار في هذا المجال.

levou-nos a descobrir um novo sintoma. E provou que ele estava errado quanto ao envenenamento por mercúrio.
وهذا قادنا إلى اكتشاف عرض جديد، وأثبت أنّه مخطىء بشأن تسمّم الزئبق

O conhecimento do pirata sobre o sistema levou-nos a acreditar que podia ser um dos meus funcionários.
معرفة القراصنة بالنظام أدت بنا إلى الاعتقاد بأنه من الممكن أن يكون القرصان أحد العاملين لدي

levou-nos a muitos sítios.
اتأكد فقط ذهبت بنا إلى كثير من الأماكن

Cada uma delas levou-nos a um Cavaleiro, certo?
كل واحدة منها قادتنا إلى فارس، صحيح؟

A mãe da Shannon levou-nos a Chelsea Piers.
ــ أخذتنا أم (شانون) إلى مجمع البولينغ

levou-nos a um corredor de um hotel. No 12º andar.
و الذي قادنا إلى مدخل فندق فارغ في الدور الثاني عشر

A morada que encontrei levou-nos a um edifício na baixa de Medellín.
وجدت عنوانًا قادنا إلى مبنى غريب وسط مدينة ميديلين

Seguir as tuas tatuagens levou-nos a esta encruzilhada.
وصل بنا إلى هُنا وتم إطلاق النار علينا

E levou-nos a percorrer o caminho.
وتؤدي بنا إلى السير على الطريق.