| Este pacto feito conjuntamente mostra claramente, que o nosso Tokugawa Leyasu... é o legítimo sucessor de Nobunaga. | Open Subtitles | يوضح هذا الميثاق المختوم ... (بأنّ (توكاجاوا ليازو (هو الخليفة الشرعي لـِ (نوباناغا |
| Quem mais para além de Leyasu... deveria governar este país? | Open Subtitles | ... من غير (ليازو) يجب عليه أن يحكم هذهِ البلدة ؟ |
| Derrotei o homem... que tentou matar Leyasu! | Open Subtitles | لقد هزمت الشخص ! (الذي حاول قتل (ليازو |
| Desde que Leyasu obteve a vitória sobre as forças de Ishida em Sekigahara, Leyasu tem agido como se tivesse toda a Nação sobre o seu polegar. | Open Subtitles | منذ ان ربح لياسو النصرعلى يجبر اشدا فى سيكيجاهارا لياسو يفعل ومع ذلك الامة كاملة تحت ابهامة |
| se todos os Senhores da Guerra do lado dos Toyotomi se unirem para lutar contra Leyasu, ele não tem hipótese. | Open Subtitles | لو ان جميع اسياد الحرب الذين بجانب تويوتومى اتحدوا للمحاربة ضد لياسو فلن يتمتع بفرصة |
| Leyasu o tenha contratado... | Open Subtitles | . أمر به (ليازو |
| Tokugawa Leyasu. | Open Subtitles | (توكاجاوا ليازو) |
| Leyasu! | Open Subtitles | ! (ليازو) |
| Devem ser do clã Leyasu. | Open Subtitles | لابد انهم يكونوا لعشيرة لياسو |
| Foi Leyasu que vos enviou? | Open Subtitles | لياسو أرسلَك؟ |
| Leyasu é um idiota estúpido. | Open Subtitles | لياسو احمق غبى |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 