"lhe apetece" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يشاء

Aquele rapaz faz o que lhe apetece e estou farto disto!
هذا الفتى, يفعل ما يشاء وحسب وأنا سئمتُ منه

Não acho bem que o miúdo dele ande para aí como lhe apetece, sem respeitar as pessoas e os seus bens.
ليس عدلا ان يفعل ذلك الولد ما يشاء من دون الاخذ بعين الاعتبار الناس وممتلكاتهم

Entra e sai quando lhe apetece.
مما يعني أنه يمكنه أن يدخل ويخرج متى يشاء.

A tratar-me como se eu fosse uma Barbie qualquer com quem ele pode brincar quando lhe apetece?
يعاملني وكأني دمية باربي لعينة وكأنه يستطيع اللعب بي في اي وقت يشاء ؟

Um é bêbedo, e o outro só faz o que lhe apetece.
واحد ثمل، والأخر يفعل ما يحلو له وقتما يشاء.

O único princípio é que o meu pai faz o que lhe apetece.
المبدأ الوحيد هنا أن والدي يفعل ما يشاء

Vai e volta quando lhe apetece.
يأتي ويذهب كما يشاء بصراحة، إنّه تافه

Vem e vai quando lhe apetece.
يأتي ويذهب كما يشاء.

- O Chino bebe quando lhe apetece, sí? - Ai sim?
تشينو يشرب متى ما يشاء حقا؟

Faz aquilo que lhe apetece... a uma rapariga vulnerável?
تفعل ما يشاء... لفتاة الضعيفة؟