"lhe bate" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يضربك
• يضربه
• يضربها

Então... presumo que esta não é a primeira vez que o seu marido lhe bate?
إذاً... أفهم أن هذه ليست أوّل مرّة يضربك زوجك؟

Não é a primeira vez que o seu marido lhe bate, pois não?
إذاً... أفهم أن هذه ليست أوّل مرّة يضربك زوجك؟

Não tenha medo. Ele não lhe bate.
لا تخافى إنه لن يضربك

Então, ele corta o braço do gajo, mas não lhe bate simplesmente com o braço ele da-lhe bofetadas com a sua própria mão.
اذن .. فهو قد قطع يد الرجل ولكنه لم يضربه ومع ذلك فقد صفعه بيده الوحيدة

Por que é que ele não lhe bate com uma maldita cadeira?
لماذا لا يضربه بالكرسي اللعين؟

Ele só lhe bate em sítios que não se vejam. Passa-se por tudo e por nada.
لا يضربها إلاّ في الأماكن التي لا تظهر، يستشيط غضباً دون داعٍ

A minha mãe tem dois empregos e também lhe bate.
أمي تعمل بوظيفتين، وإنّه يضربها هي الأخرى

- Ninguém lhe bate.
لا احد يضربه هنا

Deve ser porque o meu pai lhe bate quando ela parece triste.
أظن لأن والدي يضربها عندما تبدو حزينة

A nódoa negra! E se ele lhe bate?
الكدمة,ماذا لو كان يضربها ؟

A Mary disse que o pai lhe bate, se ela não rezar.
قالت (ماري) أنّ والدها يضربها إن لم تصلّ