"lhe deve" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يدين لك
• يدين له
• تدين لك
• تدين لها
• مدين لك
• مدين لها
• تدين له
• مدين له
• مدينة لها

O cara despediu você. E ainda lhe deve 6 horas extras.
-و هو ماذال يدين لك بسته ساعات من الوقت الأضافى , صحيح ؟

Acha que não lhe fecham a casa porque um polícia lhe deve uns dólares?
لن يرغم على الاقفال لان شرطياً يدين له بالمال؟

Este é o que o estado lhe deve pelo trabalho que fez na prisão e para o ajudar a estabelecer.
هذه النقود التي تدين لك الكحومة بها للعمل الذي أديته بالسجن ولمساعدتك للبدء من جديد

Ela ia morrer de qualquer modo. Não lhe deve nada.
أجل وماتت في طريقها أنت لا تدين لها بهذا

Cara Condessa Bathory, ouvi dizer que o Rei... lhe deve tanto, pelos anos de de guerra de Nadasdy... que, por isso, não teria posses para lhe pagar senão dentro dum ano.
كونتس باثوري سمعت ان الملك مدين لك بالكثير من ناداشي ولذلك لم يستطع ان يعرض عليك الدفع لمدة عام

Ela diz que lhe deve 15000, e é tudo ou nada. Tenho de ir, senão ela grita comigo.
إنها تقول بأنك مدين لها بـ15.000 ليرة إما كاملة أو لا شيء

Mas também sei de alguém que lhe deve uma noite de trabalho, e seria uma honra.
لكنني... أيضاً أعرف شخصاً يدين لك بعمل يطول لليلة بأسرها و سيشرفها ذلك

Pensa que o mundo lhe deve algo.
يعتقد بأن العالم يدين لك بشيء ما

- Quanto é que ela lhe deve? - 250 mil.
بكم يدين لك 250 ألف؟

Disse que queria encontrar-se em Paris com alguém que lhe deve dinheiro.
جاء إلى (باريس) لرؤية شخص ما يدين له بالمال. -مَنْ؟

Ele conhece um homem em San Francisco, um homem que lhe deve dinheiro e o Jesse...
لأنه يعلم رجل في سان فرانسيسكو، وهو رجل الذي يدين له المال، وجيسي وأبوس]؛ [س]...

Porque é que ele veio atrás de ti, se é o Matt lhe deve dinheiro?
"لم أتى إليك؟" إن كان (مات) يدين له بالمال؟

Mas, eu sei quantas vidas você salvou. O quanto o país lhe deve.
أعرف عدد الأرواح التي أنقذتها، وبكم تدين لك هذه البلاد.

Não, não... a empresa não lhe deve nada
لا ، لا ، الشركة لا تدين لك بشيء

A minha amiga disse que lhe deve algum dinheiro.
صديقتي, تقول بأنها تدين لك ببعض المال.

Não lhe deve medo e desprezo.
انت لا تدين لها بالخوف والاحتقار

Se está preocupado com a Hookstraten, não lhe deve nada, em termos políticos.
ولو كنتَ قلقًا بشأن عضوة الكونغرس (هوكستراتين) فأنت لا تدين لها سياسيًا

Estou certo que ele lhe deve alguns favores.
مؤكد أنه مدين لك بصنيع او اثنين.

Sei que o Director Fury lhe deve uma, após o sacrifício que fez.
أعلم أن الرئيس (فيوري) يشعر بأنه مدين لك بعد أن ضحيت بحياتك.

Ela não pensa que o mundo lhe deve a sua felicidade, o que não é uma pequena conquista quando se cresce neste país.
لا تعتقد بأن العالم مدين لها بالسعادة و ذلك يعتبر إنجاز لاسيما أنها تربت في هذا البلد

- Devo isso ao Dave. - Não lhe deve nada.
انا مدين لـ ديفيد- انت لا تدين له بشيئ-

Neste caso, é alguém que está muito irritado porque alguém olhou para a sua namorada ou lhe deve dinheiro, e pode-se encontrar trabalhadores e treiná-los nestas categorias especializadas.
في هذه الحالة، هو شخص غاضب جداً لأن شخص ما نظر إلى حبيبته أو مدين له بالمال، ويمكنك العثور على العمال وتدريبهم لهذه الفئات المتخصصة.

Penso que lhe deve um grande pedido de desculpas.
لذلك أعتقد أنكِ مدينة لها بإعتذار