"lhe devia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مدين له
• يدين له
• أدين له
• مدينة لك
• تدين له
• ادين له
• لم يكن ينبغي
• يكن علي أن
• يدين لك

Um dia um policia apareceu e disse que eu lhe devia uma "taxa" a ele.
ذات يوم جاء هذا الشرطي وأخبرنى أنى مدين له ببعض الضرائب

Mas mesmo assim, sentia que lhe devia alguma coisa.
لكنني مازلت اشعر بانني مدين له بشيء مقابل عدم ذهابه هذه السنة

Alguém lhe devia dinheiro, ele prendeu-o atrás da sua mota e arrastou-o pela estrada.
على ما يبدو ، رجلٌ ما يدين له بالمال لذا كبّله إلى الجزء الخلفي من درّاجته وجرّه إلى أسفل الطريق

Disse que um branco lhe devia coisas.
و هو يقول أنه يوجد ذلك الشخص الأبيض الذي يدين له

Disse que lhe devia dinheiro por uma cena que outro tipo fez.
يزعمُ أني أدين له بالمال بسبب شيئ فعله أحد الفتيان

Quando você veio ter comigo, pensei que lhe devia uma porque você me salvou a vida.
اسمعي عندما جئت لي ظنتت أنني مدينة لك لأنك أنقذت حياتي

Também me disse que lhe devia dinheiro, e que se eu quisesse cobrá-lo, por ele, tudo bem.
-قال أيضاً أنّك تدين له ببعض المال وإن أردت أن أحصل عليه، فذلك مناسب معه

Foi a minha casa exigir o dobro do que lhe devia.
لقد ظهر بمنزلي مطالباً بزيادة ما ادين له به

Eu disse-lhe que não lhe devia ter mentido.
اخبرتها انه لم يكن ينبغي ان تكذب عليك هكذا

Não lhe devia ter ligado.
أعرف أنه لم يكن علي أن أستمع اليها

O que aconteceu foi que ele lhe devia uma aposta, não a recebeu, então matou-o.
ما أعتقد بأنّه يدين لك بالمال جراء المراهنات و أنت لم تحصلَ على المال، لذا قتلته

Ele veio cá a casa alguns meses depois da morte do meu marido, disse que trabalhou com o Tim e que lhe devia dinheiro.
جاء للمنزل لعدة أشهر بعد وفاة زوجي قال انه كان يعمل مع تيم مرة واحدة وانه مدين له ببعض المال

Só lhe devia uns 200 mil. Vá... 300 mil.
أنا مدين له بـ 200 ألف فقط، 300 أيّاً كان

O Nicky soube disso por um bufo que lhe devia dinheiro.
نيكي اكتشف ذلك من صراف مدين له بالنقود

Foi para Orã atrás de um gajo que lhe devia dinheiro.
ليعثر على رجل كان يدين له بالمال

Disse-me que o meu marido lhe devia uma tonelada de dinheiro.
أخبرني بأن زوجي كان يدين له بالكثير

Disse-me que lhe devia pelo tempo que passara com ela e que, se quisesse que ela ficasse comigo, teria de lhe pagar todos os meses, caso contrário, ele levava-a e castigava-a.
لقد قال أنني أدين له أدين له بالأيام التي قضيناه معاً وإذا أردتها أن تبقى معي

O que lhe devia. Paguei-lhe e ele saiu.
،بقية الحساب الذي أدين له به دفعت له ثم غادر

E só estou aqui agora porque pensei que lhe devia uma explicação sobre eu não regressar, pelo menos, como paciente.
وهاأنذا ماثلة بين يديك الآن لأنّني أعتقد أنّني مدينة لك بتفسير بشأنْ لماذا لا أعود

Disse-me que havia um tipo branco que lhe devia umas coisas.
يقول هناك هذا الرجل الأبيض التي تدين له.