"lhe disseste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أخبرته
• قلت له
• قلت لها
• أخبرتها
• تخبريه
• تخبرها
• قلته له
• قلتِ له
• اخبرتها
• قلتِ لها
• أخبرتيه
• اخبرته
• قلته لها
• قلتي له
• تخبريها

- Tão doce que apodrece os dentes. - Já lhe disseste?
حلو لدرجة يجعل أسنانك تتعفّن إذن, هل أخبرته لحد الآن؟

Hawk deve ter ficado em órbita quando lhe disseste.
لا بد أن هاوك طار من الفرحة عندما قلت له ذلك

E presumo que lhe disseste que perdeu o juízo.
وأفترض أنّك قلت لها أنّها فقدت صوابها الخرب.

Ela chorou quando lhe disseste que tinhas de acabar com ela?
هل بكت؟ عندما أخبرتها بأنه يجب عليك أن تنفصل عنها؟

Sei também que não lhe disseste nada daquela noite.
وأعلم أيضاً أنكِ لم تخبريه عما حدث تلك الليلة

- Disse-lhe que era músico. - Não lhe disseste a verdade.
ـ اخبرتها اني موسيقيا ـ اذا لم تخبرها الحقيقة ؟

Ele disse que lhe disseste tudo. Oh, meu Deus! Não lhe disse népia!
قال أنك أخبرته كل شىء يا إلهى أنا لم أخبره أى شىء

Qual foi a reacção do Will quando lhe disseste?
كيف تقبّل ويل الأمر حينما أخبرته بأنّه لن يذهب معنا ؟

-Disse. Não acredito que o tenhas feito! Por que lhe disseste isso?
لا أصدّق أنك فعلت ذلك، لماذا أخبرته بأني ألقي التحية؟

Bem, não sei o que lhe disseste, mas ele tem agido um pouco estranho ultimamente.
لا أدري ماذا قلت له لكنه يتصرف بشكل غريب مؤخراً

Não! O que lhe disseste?
قلت له لا تأتي لكنه لم يستمع لي ماذا قلت له ؟

Não acredito que lhe disseste.
أنت تعرف، أنا لا أستطيع أن أصدق قلت له.

Não acredito que lhe disseste que eu ia pedir-lhe em casamento!
لا أصدّق أنّك قلت لها إنّني كنت سأطلب يدها.

A mãe diz que lhe disseste que era o Jennings que estava à porta.
قالت امي لذلك قلت لها ان الشرطي علي الباب

Diz-me que lhe disseste que estava fora de questão.
قلي بأنك أخبرتها بأن الموضوع غير قابل النقاش

Ela disse que tu lhe disseste que eu tinha perguntado pelo dinheiro.
قالت بأنك أخبرتها بكلامي معك بشأن مكان المال المخفي

Talvez porque não lhe contei. Não lhe disseste, certo?
و ذلك لأننى لم أخبره بعد ، و أنت لم تخبريه بشئ أليس كذلك ؟

Ainda não lhe disseste que estás a fazer isto, pois não?
انت لم تخبرها انك تعمل على هذا, أليس كذلك؟

Pelo que lhe disseste e por todas as coisas feias que já disseste sobre ele.
على ما قلته له للتو وعلى كلامك الوضيع عنه

Por falar nisso, o que lhe disseste que estávamos todas lá a fazer?
بالمناسبة، ماذا قلتِ له بشأن وجودنا هناك؟

O que lhe disseste exactamente naquele quarto de hotel?
ماذا قلتِ لها بالضبط في غرفة الفندق تلك؟

Linda, tenho que falar contigo. Já lhe disseste alguma coisa?
الو ليندا يجب ان أتحدث اليكى هل أخبرتيه باى شىء بعد الان ؟

A única razão porque ele pensa isso, é porque tu lhe disseste.
السبب الوحيد الذي يجعله يفكر هكذا هو لإنك اخبرته انتِ

Desculpa. Tu sentes o que lhe disseste? Ya.
أنا آسف. هل عنيت ما قلته لها توًا؟

E que lhe disseste que a terapia não estava a resultar.
و قال أنكِ قلتي له أمر مستشار الزواج لا يعمل

- Sim. Não lhe disseste que me amavas, e que sentias a minha falta?
أنتِ لم تخبريها أنك مازلت تحبني وكم تشتاقي لي؟