"lhe ensinou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• علمك
• علمه
• علمها
• علّمكِ
• ألم يعلمك
• علّمها
• علمتها

Este estilo de artes marciais que seu mestre lhe ensinou depende apenas de força bruta.
أسلوب فنون الدفاع عن النفس الذي علمك أياه معلمك يعتمد على الموقف القاسي والقوة الوحشية.

Qual foi o guru tonto que lhe ensinou isso?
من علمك هذا المرشد الروحى الأبله؟

Mas aposto que brincar com aquela barreira lhe ensinou uma lição valiosa, que aquelas coisas grandes não nos deixam passar para o outro lado, e que ficam sempre num único sítio.
ولكن هذا الموقف علمه درساً اساسياً هو ان الاشياء الكبيرة لا تسمح لك بالمرور عبرها وتستقر في مكانها

Conheceu um homem que lhe ensinou a gestão de bases de dados.
وجد شخصًا علمه إدارة قواعد البيانات. وحصل على عمل جزئي في إدارة المعلومات.

Por isso, foi posta a trabalhar com o pai dela, Ben Ross, que lhe ensinou a cortar madeira.
بدلاً من ذلك تُركت لتعمل مع والدها، بِن روس، الذي علمها كيف تقطع الخشب.

Quem é que lhe ensinou isso?
من الذي علّمكِ هذا؟

Sua amiga não lhe ensinou nada sobre moda italiana?
و أضيع معالم الرداء الجديد؟ ألم يعلمك صديقتك أى شيء عن الموضه الإيطالية ؟

Avô, foste tu quem lhe ensinou o truque maluco da bola de luz!
أنت من علّمها استعمال كرة الضوء تلك يا جدي

Então, porque é que, com o que lhe ensinou, ela se deixou apanhar nisto?
لماذا,أذن بعد كل ما علمتها اياه ستسمح لنفسها ان تقع في هذه الورطة؟

'Bora aí! Quem lhe ensinou os murros e os biqueiros?
من علمك كل هذه الركلات و الضربات

E as músicas que o seu pai lhe ensinou?
ماذا عن الأغنيات التي علمك أياها والدك؟

Quem lhe ensinou a codificar?
-من علمك الشفرة يا سيد "مالي"؟

Quem lhe ensinou enfermagem?
من الذي علمك ان تكوني ممرضة؟

Mas penso que isso lhe ensinou o quão preciosa a vida é, e por isso ele viveu a sua vida ao máximo, como se cada dia fosse o último.
ولكن هذا قد علمه كيفية تقدير الحياه, بالاضافة الى انه كان يعيش حياته يوما بيوم,وكأنه يومه الاخير.

Eles matam-no, ela livra-se do corpo e o pequeno Davey limpa a confusão, assim como o Lucky lhe ensinou.
هي تخبئ الجثة وديفي الصغير ينظف الفوضى كما علمه لاكي

Está a vomitar tudo o que o Syed Ali lhe ensinou.
انها فقط تقول ما علمه اياها سيد علي

O próprio diabo lhe ensinou todas as artes do engano.
علمها الشيطان بنفسه أسرار الأغراء

Quem compartilhou a comida dele com ela e, acrescente-se ainda, lhe ensinou um ofício?
مَنْ تَشاركَ بغذائه معها... ...و اريد أن أضيف من الذي علمها مهنتها هذه ؟

Quem lhe ensinou isso?
من علّمكِ ذلك؟

Ninguém lhe ensinou a ser gentil?
ألم يعلمك أحد كيف تكون كريماً؟

Quem lhe ensinou a deixar uma mensagem assim?
- من علّمها ترك الرسائل؟

A Lindsey ainda está viva graças ao que lhe ensinou.
ليندسي ما تزال حية بسبب ما علمتها